1 00:01:42,732 --> 00:01:46,146 A ars ferma Pied des Vignes, doi acri. 2 00:01:46,147 --> 00:01:48,277 - Unde este? - Rio Salado, 3 00:01:48,278 --> 00:01:50,620 armata este acolo. Ajută-te. 4 00:01:50,621 --> 00:01:53,406 Aici, în Oran, nu se simte ambele evenimente. 5 00:01:53,407 --> 00:01:56,844 Este centrul Algerului, va bombarda, împușcături. 6 00:01:56,845 --> 00:01:59,582 - Și fiul lui? - Sunt multumit de el. 7 00:01:59,583 --> 00:02:02,583 El a spus că își va prezenta colecția la Maison Prome. 8 00:02:02,584 --> 00:02:06,141 Dar nu e surprins că a fost angajat de Dior. 9 00:02:06,142 --> 00:02:07,854 Întotdeauna și-a dorit asta. 10 00:02:07,855 --> 00:02:10,322 Cu o mamă atât de stilată. 11 00:02:28,951 --> 00:02:30,665 Îți place rochia mea? 12 00:02:30,972 --> 00:02:32,272 Da, e frumos. 13 00:02:32,660 --> 00:02:34,083 Trebuie să lucrez? 14 00:02:34,598 --> 00:02:36,509 Pot lucra întotdeauna bine aici. 15 00:02:37,670 --> 00:02:39,520 Ar trebui să fii tu pentru că m-ai inspirat. 16 00:02:40,048 --> 00:02:42,364 - Michelle, stai la masa. - Dar am terminat. 17 00:02:42,365 --> 00:02:43,946 Și-a întâlnit prietenii? 18 00:02:43,947 --> 00:02:47,040 Ei bine, o să fac rochia Marie Haizmann. 19 00:02:47,041 --> 00:02:48,600 Eu fac designul. 20 00:02:48,601 --> 00:02:50,274 Cu cine se va căsători? 21 00:02:50,275 --> 00:02:52,394 Un fiu al colonistului Mascarin. 22 00:02:52,395 --> 00:02:54,745 Cu tot ce se întâmplă ei vor locui acolo? 23 00:02:54,746 --> 00:02:58,026 Nu. Au luat un apartament pe Avenue Lupet. 24 00:02:58,027 --> 00:02:59,763 E mai sigur. 25 00:03:05,116 --> 00:03:07,843 Când sunt la Paris, mă gândesc uneori la aici. 26 00:03:08,484 --> 00:03:09,989 Eu cred în tine. 27 00:03:12,056 --> 00:03:14,504 Și sunt teribil de tulburat. 28 00:03:31,860 --> 00:03:33,816 Domnul Mathieu Saint Laurent... 29 00:03:34,994 --> 00:03:36,544 Bună dimineața, Sr. Dior. 30 00:03:36,545 --> 00:03:38,527 Jean, Victoire, Bună. 31 00:03:38,528 --> 00:03:39,828 Nu văd cum vrei 32 00:03:39,829 --> 00:03:41,929 micșorați dimensiunea fără o mai bună centralizare. 33 00:03:42,929 --> 00:03:44,876 Da, dacă îmi permiteți... 34 00:04:38,308 --> 00:04:40,091 Ce părere aveți, mademoiselle? 35 00:04:40,092 --> 00:04:41,578 imi place mult. 36 00:04:46,227 --> 00:04:48,980 Va da mii de ture în jurul Pământului. 37 00:04:48,981 --> 00:04:50,541 Este uimitor, nu-i așa? 38 00:04:51,413 --> 00:04:53,813 De fapt, cred că nu mă interesează prea mult. 39 00:04:53,814 --> 00:04:55,806 - Cum se numea? - Sputnik. 40 00:04:55,807 --> 00:04:57,107 Ce nume amuzant. 41 00:04:57,108 --> 00:04:59,219 Este. Pare bun pentru un câine. 42 00:04:59,659 --> 00:05:02,701 Functioneaza, vrei sa vezi? Sputnik? Vino aici. 43 00:05:02,702 --> 00:05:04,731 - Vino aici, Sputnik! - Ce frumos! 44 00:05:04,732 --> 00:05:06,111 Sputnik? 45 00:05:07,550 --> 00:05:10,793 - Victoire! Telefon. - Mă duc. 46 00:05:12,544 --> 00:05:15,235 Totul în regulă, Yves? Ești pe jumătate galbenă. 47 00:05:15,236 --> 00:05:18,231 - Nu, sunt bine, mulțumesc. - Aveți grijă de dumneavoastră! 48 00:05:18,232 --> 00:05:20,866 Și mănâncă! Este necesar la vârsta ta. 49 00:05:20,867 --> 00:05:23,650 Șeful contează pe tine. 50 00:05:24,267 --> 00:05:25,567 Am înţeles. 51 00:05:25,568 --> 00:05:27,623 Doar mă deranjează. 52 00:05:27,624 --> 00:05:30,477 - E adevărat. Trebuie să mănânci. - Da, dar nu mi-e foame. 53 00:05:32,151 --> 00:05:34,063 Cine vorbește atât de mult? 54 00:05:34,064 --> 00:05:35,848 Theron este brațul Paris-Match 55 00:05:35,849 --> 00:05:37,594 Renunță la ea tot timpul. 56 00:05:37,595 --> 00:05:39,746 Serios? Cum este el? 57 00:05:39,747 --> 00:05:41,993 Este atrăgător, un bărbat frumos. 58 00:05:41,994 --> 00:05:45,162 - Dar nu este prea mare. - Vreau doar să văd. 59 00:05:47,432 --> 00:05:49,847 Victoire, va dura mult? Ne e dor de tine. 60 00:05:49,848 --> 00:05:51,148 Victoire. 61 00:05:56,670 --> 00:05:58,877 Iubește Doar pentru o clipă 62 00:05:58,878 --> 00:06:01,414 Asta vreau eu 63 00:06:01,721 --> 00:06:03,586 Iubește Doar pentru o clipă 64 00:06:03,587 --> 00:06:04,887 Tu, Karl? 65 00:06:05,672 --> 00:06:06,972 Continuă, continuă. 66 00:06:11,472 --> 00:06:15,472 Trebuie să mă simt liber, asta știu 67 00:06:16,386 --> 00:06:18,869 Uite aici! Lagerfeld? 68 00:06:19,319 --> 00:06:20,963 Am început să cânt 69 00:06:20,964 --> 00:06:24,244 Și încearcă doar să nu-mi faci ceva de-al tău 70 00:06:26,115 --> 00:06:28,322 Doar iubește-mă pentru o clipă 71 00:06:28,323 --> 00:06:31,050 N-o să mă rănească 72 00:06:31,051 --> 00:06:34,495 Sărută-mă acum, micuța mea vedetă 73 00:07:08,115 --> 00:07:09,415 ce vrei? 74 00:07:09,771 --> 00:07:12,194 ce vreau? Nu știu. 75 00:07:13,303 --> 00:07:14,838 Oprește-te, mă rănești. 76 00:07:14,839 --> 00:07:16,440 Stop! 77 00:07:17,409 --> 00:07:18,959 Nu dă mai mult lui Rille? 78 00:07:18,960 --> 00:07:20,260 Ce vrei sa spui? 79 00:07:20,261 --> 00:07:22,276 Uită-te la tine, luând coca printr-un pai? 80 00:07:22,277 --> 00:07:24,393 - E sălbatic. - Ce ați spus? 81 00:07:25,249 --> 00:07:26,974 - Mă voi căsători cu tine... - Ce? 82 00:07:28,548 --> 00:07:30,584 Am spus că mă voi căsători cu tine. 83 00:07:36,355 --> 00:07:38,615 Doar iubește-mă pentru o clipă 84 00:07:38,616 --> 00:07:41,414 N-o să mă rănească 85 00:07:41,415 --> 00:07:44,996 Sărută-mă acum, micuța mea vedetă 86 00:08:54,563 --> 00:08:59,039 Yves... Erai atât de tânăr. 87 00:08:59,040 --> 00:09:02,047 Atât de frumos. Atât de timid. 88 00:09:02,656 --> 00:09:03,956 Atât de radiant. 89 00:09:05,523 --> 00:09:07,703 Nu ne-am întâlnit, 90 00:09:07,704 --> 00:09:10,305 și tu singur ai face față primei lor bătălii. 91 00:09:52,029 --> 00:09:54,750 O colecție de artă reprezintă momente ale vieții. 92 00:09:55,523 --> 00:09:58,668 Și astăzi, vand colecția noastră. 93 00:10:04,463 --> 00:10:07,111 Multe dintre obiectele noastre au fost cumpărate în perechi, 94 00:10:07,112 --> 00:10:11,727 Pentru că au fost aleși, apreciați și iubiți de doi. 95 00:10:15,598 --> 00:10:19,453 Astăzi, stând singur și fără tine, nici nu le pot vedea. 96 00:10:29,970 --> 00:10:32,115 Această licitație îmi ocupă tot timpul. 97 00:10:32,116 --> 00:10:34,466 Trebuie să răspund la aceleași întrebări la nesfârșit. 98 00:10:34,467 --> 00:10:36,719 — Cum a fost asamblată această colecție? 99 00:10:36,720 --> 00:10:39,797 „Care a fost poza ta și a mea preferată?” 100 00:10:40,308 --> 00:10:42,224 Repet același lucru. 101 00:10:46,821 --> 00:10:49,434 Yves, ai apreciat frumusețea. 102 00:10:51,375 --> 00:10:55,652 Nu se știe unde se nasc gusturile, instinctele... 103 00:10:55,653 --> 00:10:57,811 NIMENI nu ne învață. 104 00:10:58,476 --> 00:11:02,393 Fii acolo de unde am venit, ne-am născut cu ei. 105 00:11:18,851 --> 00:11:20,990 La fel ca Christian Dior, Haute Couture franceză 106 00:11:20,991 --> 00:11:23,231 pierde pe unul dintre principalii săi reprezentanți. 107 00:11:23,232 --> 00:11:25,143 Unul dintre cele mai prestigioase nume ale sale. 108 00:11:25,144 --> 00:11:27,714 Chiar și prințesele au acceptat legile Dior. 109 00:11:27,715 --> 00:11:29,466 Fiecare gând și acțiune îl 110 00:11:29,467 --> 00:11:31,967 au fost devotați acestei manifestări a geniului uman 111 00:11:31,968 --> 00:11:34,953 care este fluid și evaziv, dar durabil, 112 00:11:34,954 --> 00:11:36,649 numită „Modă”. 113 00:11:37,792 --> 00:11:39,092 Yves? 114 00:11:39,609 --> 00:11:41,359 - Te așteaptă. - Bine. 115 00:11:46,013 --> 00:11:47,313 Viitorul Maison 116 00:11:47,314 --> 00:11:49,809 oferit de acel Christian Dior 117 00:11:49,810 --> 00:11:52,545 stabilise. 118 00:11:53,410 --> 00:11:56,352 Studioul va fi condus de doamna Raimond-Zenacker. 119 00:11:56,990 --> 00:12:01,186 Directorul de vânzări rămâne Yvonne De Peyerimhoff. 120 00:12:01,187 --> 00:12:04,924 Și Anne-Marie Mu�oz va fi directorul atelierelor. 121 00:12:05,548 --> 00:12:07,056 In sfarsit, 122 00:12:07,057 --> 00:12:09,221 direcția artistică, va fi încredințată 123 00:12:09,222 --> 00:12:11,190 lui Yves Mathieu Saint Laurent, 124 00:12:11,191 --> 00:12:13,774 Asistenta lui Christian Dior. 125 00:12:13,775 --> 00:12:15,275 Domnule, nu vă simțiți prea tânăr 126 00:12:15,276 --> 00:12:17,876 să regizezi o mare Maison de Haute Couture franceză? 127 00:12:18,296 --> 00:12:19,895 inca nu stiu. 128 00:12:19,896 --> 00:12:22,966 Ne poți spune ce vrei să faci la primul tău spectacol? 129 00:12:24,670 --> 00:12:27,245 Voi încerca să fac tot posibilul, desigur. 130 00:12:28,380 --> 00:12:32,927 Mă închid în camera mea toată ziua și noaptea și o să desenez. 131 00:12:33,383 --> 00:12:35,316 Cum te simți exact în acest moment? 132 00:12:36,295 --> 00:12:38,691 Nu pot spune tot ce simt. 133 00:12:39,565 --> 00:12:43,269 Tristețe, supărare... 134 00:12:44,296 --> 00:12:47,123 și, de asemenea, bucurie, încredere. 135 00:12:48,619 --> 00:12:52,046 Și, de asemenea, teamă de a eșua. 136 00:12:53,051 --> 00:12:56,025 Dar mă voi dedica până la capăt. 137 00:12:56,026 --> 00:12:58,517 În plus, fă-mi jurământul. 138 00:13:15,432 --> 00:13:18,050 Pe vremea aceea, abia știam moda. 139 00:13:18,051 --> 00:13:20,376 Am crezut doar în cele mai frumoase arte. 140 00:13:20,377 --> 00:13:22,988 Literatură, pictură 141 00:13:22,989 --> 00:13:24,496 Sunt pictor. 142 00:13:24,497 --> 00:13:27,497 - Îl poți opri pe tipul ăsta urât? - M-am săturat, sunt obosit. 143 00:13:27,498 --> 00:13:29,404 Nu se termină niciodată, roagă-l să plece. 144 00:13:29,405 --> 00:13:32,041 Nu mai plânge. Am vândut doar cinci mese în Paris. 145 00:13:32,042 --> 00:13:34,842 Bernard, vei ajunge sub pod... și ce pod. 146 00:13:34,843 --> 00:13:36,410 - Dumnezeu să te audă. - Scuze. 147 00:13:36,411 --> 00:13:37,711 Ești norocoasă, dragă. 148 00:13:37,712 --> 00:13:39,362 Crezi că îți vei găsi Pigmalionul? 149 00:13:40,026 --> 00:13:42,119 E cam întuneric. Mai este o poza... 150 00:13:42,120 --> 00:13:43,812 Îl voi prezenta pictorului meu. 151 00:13:44,322 --> 00:13:46,801 Bernard, amintește-ți de Marie Louise Bousquet, 152 00:13:46,802 --> 00:13:48,452 Editor-șef la Harper's Bazaar? 153 00:13:48,453 --> 00:13:49,953 - Bună seara. - Am vrut să aduc 154 00:13:49,954 --> 00:13:51,336 Yves Mathieu Saint Laurent. 155 00:13:51,337 --> 00:13:53,656 Dar puștiul vrăjitor este prea ocupat. 156 00:13:54,062 --> 00:13:56,172 - Este pictorul preferat al lui. - Mulţumesc. 157 00:13:56,173 --> 00:13:57,949 Trebuie să organizez o cină. 158 00:13:58,533 --> 00:14:00,793 Îl admiră mult, dar este atât de timid. 159 00:14:00,794 --> 00:14:02,292 sunt prea timid. 160 00:14:02,293 --> 00:14:04,643 - Ce cină distractivă. - Fii atent la timiditate. 161 00:14:04,644 --> 00:14:06,437 Ei conduc lumea. 162 00:14:06,438 --> 00:14:08,188 Chiar și așa, voi aranja cina 163 00:14:08,189 --> 00:14:09,489 Dar fără tine, Jean. 164 00:14:15,555 --> 00:14:17,123 A 32. 165 00:14:20,766 --> 00:14:22,926 A fost grozav. Loviți tăierea. 166 00:14:22,927 --> 00:14:24,227 Multumesc. 167 00:14:24,709 --> 00:14:26,304 Să-i spunem „Bobby”. 168 00:14:26,828 --> 00:14:29,462 Mulțumesc, doamnă. Vă mulțumesc foarte mult. 169 00:14:29,463 --> 00:14:31,513 esti sigur? Numirea câinilor pentru ei, 170 00:14:31,514 --> 00:14:33,319 nu va fi rau? 171 00:14:33,320 --> 00:14:34,804 Nu, în nici un caz. 172 00:14:35,482 --> 00:14:38,242 Am crescut înconjurat de câini și îi iubesc. 173 00:14:38,243 --> 00:14:39,636 Ei sunt parte din mine. 174 00:14:40,161 --> 00:14:42,315 - Bună, Victoire. - Buna ziua. 175 00:14:42,316 --> 00:14:43,820 Cei 42. 176 00:14:45,508 --> 00:14:49,011 Să-i spunem „Valentine”. Ca fiica lui Zizi Jeanmaire. 177 00:14:49,682 --> 00:14:51,893 Foarte tânără așa, foarte veselă. 178 00:14:51,894 --> 00:14:54,551 Fără cusur. imi place mult. 179 00:14:55,122 --> 00:14:56,711 Bravo! 180 00:14:56,712 --> 00:14:58,642 - Mulțumesc, Victoire. - Mulţumesc. 181 00:15:00,947 --> 00:15:02,249 Wow, e chiar drăguț! 182 00:15:02,250 --> 00:15:05,138 - Da, dar la fel ca bărbaţii. - Mă bucur. 183 00:15:05,139 --> 00:15:07,439 Altfel ne-am lupta între noi să-l avem. 184 00:15:08,724 --> 00:15:11,000 - A fost și cel mai recent model? - Da, s-a terminat. 185 00:15:11,514 --> 00:15:13,423 Trebuie să ne odihnim, dle. 186 00:15:13,911 --> 00:15:15,211 - Ce? - Distribuția 187 00:15:15,212 --> 00:15:16,820 Camera pistei/ 188 00:15:16,821 --> 00:15:18,998 Corect. Dar domnul ar trebui să știe... 189 00:15:18,999 --> 00:15:20,906 Aveți grijă de susceptibilități, credeți, 190 00:15:20,907 --> 00:15:22,222 este o întreagă politică. 191 00:15:22,223 --> 00:15:24,544 Prima linie nu este suficientă pentru toată lumea. 192 00:15:24,545 --> 00:15:26,495 Yvonne, știi că nu înțelegi. 193 00:15:26,496 --> 00:15:27,846 Dar este important să se organizeze. 194 00:15:27,847 --> 00:15:29,897 Domnul Dior însuși a dat instrucțiunile... 195 00:15:29,898 --> 00:15:31,198 Dar eu nu sunt domnul Dior! 196 00:15:31,896 --> 00:15:34,146 - Iartă-mă că insist, dar... - Nu insista! 197 00:15:34,147 --> 00:15:35,827 Nu pot! Nu pot. 198 00:15:36,509 --> 00:15:37,809 Foarte bine, dl. 199 00:15:44,752 --> 00:15:47,795 Numărul 52. 200 00:15:48,474 --> 00:15:49,887 „Bună conduită”. 201 00:16:05,859 --> 00:16:08,977 Numărul 26. 202 00:16:09,642 --> 00:16:10,957 „Canada”. 203 00:16:10,958 --> 00:16:13,187 Pe lângă Charlerrot Mont, cine este ea? 204 00:16:13,765 --> 00:16:16,226 Ea este Carmel Snow, de la Harper's Bazaar. 205 00:16:16,227 --> 00:16:19,294 Și în dreapta ei, Helne Nazareth, de la Elle. 206 00:16:20,779 --> 00:16:22,719 - Frumoasă pălărie. - Este... 207 00:16:26,157 --> 00:16:29,108 Numărul 19. 208 00:16:29,109 --> 00:16:31,045 „Jojou”. 209 00:16:41,397 --> 00:16:43,657 - Numărul 42 -. Puțin mai mult, dar frumos. 210 00:16:43,658 --> 00:16:44,958 „Bobby”. 211 00:16:47,062 --> 00:16:48,362 Mulțumesc foarte mult. 212 00:16:50,770 --> 00:16:52,070 Nu vă mișcați. 213 00:16:53,050 --> 00:16:54,350 Întoarce-te. 214 00:16:57,657 --> 00:17:00,799 Numărul 62. 215 00:17:01,131 --> 00:17:02,954 „La Rouge”. 216 00:17:04,101 --> 00:17:05,851 E destul de bine. Mulțumesc, Victoire. 217 00:17:15,085 --> 00:17:16,385 Nu-ți place? 218 00:17:16,916 --> 00:17:19,019 Da, multe. Foarte clasic. 219 00:17:19,020 --> 00:17:20,320 Este Dior. 220 00:17:20,321 --> 00:17:22,796 Numărul 42. 221 00:17:23,345 --> 00:17:25,019 „Valentine”. 222 00:17:33,683 --> 00:17:36,125 Este magnifică acea simplitate, acea lejeritate. 223 00:17:36,126 --> 00:17:37,476 Este aproape un „laisser aller”. 224 00:17:38,054 --> 00:17:40,779 Și că toată această construcție este acel templu Dior. 225 00:18:32,620 --> 00:18:34,520 Și cu ce se servește „Sfântul Pierre”? 226 00:18:34,521 --> 00:18:36,607 Un „Ratatouille” cu legume proaspete. 227 00:18:36,608 --> 00:18:39,194 Poate Saint Pierre cu „pommes dauphines”? 228 00:18:39,954 --> 00:18:41,982 Nu, nu. 229 00:18:41,983 --> 00:18:45,147 Voi lua... Chateaubriantul... 230 00:18:45,148 --> 00:18:46,754 Cu ratatouille. 231 00:18:47,173 --> 00:18:48,834 Nu, scuze. O salată. 232 00:18:48,835 --> 00:18:50,527 Vă las să vă gândiți la opțiuni. 233 00:18:50,860 --> 00:18:52,975 Unii oameni nu știu ce vor. 234 00:18:52,976 --> 00:18:54,919 Ei bine, înțeleg. 235 00:18:55,464 --> 00:18:57,624 Din slujba mea nu pot face nimic. 236 00:18:57,625 --> 00:18:58,925 M-am pierdut. 237 00:18:59,495 --> 00:19:00,795 Mulțumesc, Yves. 238 00:19:00,796 --> 00:19:02,346 În acest moment? 239 00:19:02,820 --> 00:19:05,070 Dacă ai cunoaște un adevărat bolnav mintal. 240 00:19:05,071 --> 00:19:07,669 Cu greu stiu nici macar sa scriu un cec. 241 00:19:08,120 --> 00:19:09,530 Nici măcar Yvonne? 242 00:19:09,531 --> 00:19:12,490 - Domnule ai alte talente. - Ești amabil. 243 00:19:13,197 --> 00:19:16,806 - Ești un copil răsfățat? - Exact. 244 00:19:16,807 --> 00:19:18,892 - De ce, nu? - Nu. 245 00:19:18,893 --> 00:19:20,977 Mama mea a fost profesoară 246 00:19:21,309 --> 00:19:22,726 și a fost mai sever cu mine 247 00:19:22,727 --> 00:19:25,116 decât cu ceilalţi elevi. A trebuit să mă întorc. 248 00:19:25,454 --> 00:19:27,664 - A fugit de ea... - Din copilărie. 249 00:19:28,137 --> 00:19:30,146 - Unde a fost? - La Rochelle. 250 00:19:30,559 --> 00:19:31,859 Eu, la Oran. 251 00:19:32,186 --> 00:19:34,856 Când ai venit să-i mulțumești, doar... 252 00:19:34,857 --> 00:19:36,793 Părea un seminarist. 253 00:19:37,553 --> 00:19:39,673 Dar am trecut pe lângă preoți. 254 00:19:41,896 --> 00:19:43,696 Când vei merge în Provence, Bernard? 255 00:19:43,697 --> 00:19:45,079 Săptămâna viitoare. 256 00:19:45,080 --> 00:19:46,665 Și tu, Yves? 257 00:19:46,666 --> 00:19:49,579 Mă duc să-mi vizitez familia în Algeria. 258 00:19:49,580 --> 00:19:52,022 În Algeria? Există război, nu-i așa? 259 00:19:52,023 --> 00:19:54,985 Trebuie să se termine. Este partea putredă a Franței. 260 00:19:57,500 --> 00:19:58,895 Îmi pare rău pentru tine. 261 00:20:00,173 --> 00:20:02,249 Deci, acceptă-mi scuzele. 262 00:20:03,714 --> 00:20:06,025 Nu, am făcut-o. Ar fi trebuit să evit să vorbesc despre asta. 263 00:20:06,026 --> 00:20:07,753 Nu, e în regulă. 264 00:20:07,754 --> 00:20:10,403 Și nu sunt dispus să merg vara asta. 265 00:20:10,404 --> 00:20:12,444 vreau sa ma schimb. 266 00:20:13,900 --> 00:20:15,237 Deci vino cu noi. 267 00:20:15,740 --> 00:20:19,060 Peisajul rural are stil, Giono, am un bucătar grozav, 268 00:20:19,061 --> 00:20:21,486 - Cicadele. - Și acolo crezi? 269 00:20:21,886 --> 00:20:23,186 Da? 270 00:20:24,778 --> 00:20:27,117 Nu, mulțumesc. nu beau. 271 00:22:13,899 --> 00:22:15,999 Yves, cred doar că portretul lui. 272 00:22:20,180 --> 00:22:21,480 Multumesc. 273 00:22:25,983 --> 00:22:27,983 Câți vom fi la cină în seara asta? 274 00:22:29,023 --> 00:22:30,323 Opt. 275 00:22:32,834 --> 00:22:34,334 Anula. 276 00:24:04,582 --> 00:24:07,326 Am crezut că am cultivat fidelitatea, 277 00:24:07,644 --> 00:24:10,458 dar cu tine, îți amintești? 278 00:24:10,459 --> 00:24:12,263 Totul s-a întâmplat foarte repede. 279 00:24:25,415 --> 00:24:26,715 sublim. 280 00:24:27,623 --> 00:24:29,656 Este loc de reformat. 281 00:24:29,657 --> 00:24:31,937 - Noapte bună, Zizi. - Bună, Victoire. 282 00:24:31,938 --> 00:24:33,788 - Ce mai faceţi? - Foarte bine, multumesc. 283 00:24:34,226 --> 00:24:35,926 Îți prezint soțul meu, Roger. 284 00:24:35,927 --> 00:24:37,227 Un mare admirator al tău. 285 00:24:37,228 --> 00:24:38,584 Îți arăt biroul. 286 00:24:42,222 --> 00:24:43,522 Uite... 287 00:24:44,387 --> 00:24:45,964 - Frumos, nu? - Foarte drăguț. 288 00:24:45,965 --> 00:24:47,715 Și acolo este biroul lui Pierre. 289 00:24:49,850 --> 00:24:52,316 - Unde sunt camerele? - Avem doar unul. 290 00:24:53,426 --> 00:24:55,703 Deci, de fapt, trăim împreună. 291 00:24:55,704 --> 00:24:58,285 - Da - De ce nu mi-ai spus? 292 00:24:58,286 --> 00:25:00,992 Ești căsătorit fericit cu Paris-Match, nu-i așa? 293 00:25:01,759 --> 00:25:03,954 Hai, le voi arăta balconul. 294 00:25:05,306 --> 00:25:06,988 Pierre? Pierre. 295 00:25:08,112 --> 00:25:09,662 O cunoști pe prietena mea, Victoire? 296 00:25:09,663 --> 00:25:11,804 Îți cunosc imaginea după reviste. 297 00:25:12,657 --> 00:25:14,011 - Bună - Ea este femeia cu care 298 00:25:14,012 --> 00:25:15,517 Întotdeauna mi-am dorit să mă căsătoresc. 299 00:25:15,518 --> 00:25:16,818 Opreste-te. 300 00:25:17,652 --> 00:25:19,486 Treimea mea, pregătește vodcă. 301 00:25:22,238 --> 00:25:23,787 E geloasă? 302 00:25:26,253 --> 00:25:28,022 Te distrezi. 303 00:25:29,584 --> 00:25:31,228 Nici eu nu sunt atât de drăguț. 304 00:25:34,395 --> 00:25:36,845 Mamă, poate ar trebui să pleci acolo, nu se știe niciodată. 305 00:25:37,414 --> 00:25:38,771 Și unde am fi? 306 00:25:39,888 --> 00:25:41,915 Aici este casa noastră, țara noastră. 307 00:25:42,682 --> 00:25:44,083 Ce crede tata? 308 00:25:44,998 --> 00:25:47,468 Ce crezi? El gândește ca mine. 309 00:25:48,319 --> 00:25:50,057 nu-mi pot imagina. eu... 310 00:25:51,694 --> 00:25:53,582 Ce sa întâmplat, dragă? 311 00:25:53,583 --> 00:25:56,744 Știi... nu știu dacă pot amâna. 312 00:25:57,233 --> 00:25:59,468 Dacă va fi redactat, nu o voi face. 313 00:26:02,014 --> 00:26:03,628 Nu pot face asta. 314 00:26:03,629 --> 00:26:06,671 Yves, nimeni nu te-ar crede că vezi folosind arme. 315 00:26:11,323 --> 00:26:13,103 Mamă, îmi pare rău. 316 00:26:16,430 --> 00:26:18,611 Ridicați ușor brațele, astfel încât... 317 00:26:18,612 --> 00:26:20,565 La ce te gandesti? 318 00:26:20,566 --> 00:26:22,458 - E destul de bine. - Aici se strânge? 319 00:26:22,459 --> 00:26:23,759 Curând. 320 00:26:23,760 --> 00:26:26,510 Yves, știai că Karl a preluat conducerea artistică a lui Patou? 321 00:26:26,984 --> 00:26:28,618 Dă-i sărutul meu. 322 00:26:29,728 --> 00:26:32,178 De ce nu dansăm? Îi este dor de tine. 323 00:26:32,179 --> 00:26:33,850 Roger închide problema. 324 00:26:33,851 --> 00:26:35,451 Și Rossi trebuie să termine Londra. 325 00:26:35,452 --> 00:26:37,257 Doamne, nu uita de reporteri. 326 00:26:37,258 --> 00:26:39,062 Din nou? Ce vor ei? 327 00:26:39,063 --> 00:26:40,513 Vor să facă o programare. 328 00:26:40,514 --> 00:26:42,398 De ce le-ai spus că sunt aici? 329 00:26:43,563 --> 00:26:46,304 Dar ai putea pleca, nu-i așa, domnule Saint Laurent? 330 00:26:46,305 --> 00:26:48,355 Opreste presa, lucrez. 331 00:26:48,356 --> 00:26:49,723 Dă-mi pace. 332 00:26:50,026 --> 00:26:52,388 Dă-mi... Rochia aceea nu. Nici măcar nu poți. 333 00:26:53,612 --> 00:26:55,782 Ne poți lăsa în pace, te rog? 334 00:26:56,847 --> 00:26:58,508 Am spus, ieși afară! 335 00:26:58,509 --> 00:27:00,409 - Și tu, Yvonne. - Bine, domnule. 336 00:27:00,410 --> 00:27:03,198 Unde este cântul, gri, trebuie să termin. 337 00:27:03,963 --> 00:27:06,403 - Asta nu este! - Yves, ce este? 338 00:27:07,270 --> 00:27:08,570 Yves? 339 00:27:09,458 --> 00:27:10,758 eu proiectez. 340 00:27:11,120 --> 00:27:13,670 Proiectez, proiectez să nu ascult. 341 00:27:13,671 --> 00:27:15,190 Trebuie să-l termin. 342 00:27:15,191 --> 00:27:17,520 - Nu ascult ce? - Țipetele, sau tăcerea. 343 00:27:17,521 --> 00:27:20,234 Continuă mereu. Inca de la inceput. 344 00:27:20,235 --> 00:27:21,671 - Yves? - Continuă. 345 00:27:21,672 --> 00:27:24,456 Calma. Yves, sunt aici. 346 00:27:24,457 --> 00:27:26,257 - Trebuie să-l termin. - Sunt aici. 347 00:27:27,694 --> 00:27:29,293 Ai talent. 348 00:27:29,710 --> 00:27:31,501 De restul, îmi pasă. 349 00:27:32,277 --> 00:27:35,472 - Te voi sprijini mereu. - Serios? 350 00:27:46,772 --> 00:27:49,183 Am primit scrisoarea de înmatriculare. 351 00:27:51,052 --> 00:27:53,302 Ați fost chemat de armată domnule Saint Laurent? 352 00:27:53,303 --> 00:27:55,353 Va avea timp să-și prezinte noul spectacol? 353 00:27:55,354 --> 00:27:57,628 Va fi mereu „micul prinț” al modei? 354 00:27:57,629 --> 00:27:59,729 Lasă întrebările pentru mai târziu, te rog. 355 00:27:59,730 --> 00:28:01,435 - Cine eşti tu? - Pierre Berger. 356 00:28:01,436 --> 00:28:03,286 - Vă rog. - E prea ocupat. 357 00:28:03,287 --> 00:28:06,364 - Lasă-l să tacă. - Și evenimentele din Algeria? 358 00:28:06,365 --> 00:28:07,665 Nu ai ceva de spus? 359 00:28:07,666 --> 00:28:09,947 Singura mea bătălie este să îmbrac femeile. 360 00:28:09,948 --> 00:28:12,419 Luptă? Doar pentru a apărea în presă? 361 00:28:12,420 --> 00:28:15,012 - Doamna... - Fiul meu a murit în Algeria. 362 00:28:15,013 --> 00:28:17,063 - Avea vârsta lui. - Cum răspunzi la asta? 363 00:28:18,174 --> 00:28:19,474 AM rușine în față! 364 00:28:24,330 --> 00:28:26,815 „Yves Saint Laurent ezită să ia armele. 365 00:28:27,321 --> 00:28:30,168 Educație politică sau oportunism? " 366 00:28:30,950 --> 00:28:33,824 E clar că ei nu înțeleg. 367 00:28:33,825 --> 00:28:36,429 Domnule Boussac, mai acordați-mi puțin timp. 368 00:28:36,430 --> 00:28:38,083 Timp? nu am timp. 369 00:28:38,789 --> 00:28:41,342 Presa ne va pune capăt dacă nu reacționăm acum. 370 00:28:42,538 --> 00:28:45,623 Și ești încă prea tânăr pentru a rezista unor asemenea atacuri. 371 00:28:45,624 --> 00:28:47,524 - Ai putea... - Domnule, simt 372 00:28:47,525 --> 00:28:50,453 Foarte bine la conducerea artistică a Maison Dior din Paris. 373 00:28:51,495 --> 00:28:53,993 Nu am obiceiul să scap de critici. 374 00:28:53,994 --> 00:28:57,112 Și să fugi de îndatoririle tale de cetățean nu te deranjează? 375 00:28:57,113 --> 00:28:59,483 Mi-ai primit deja o amânare... 376 00:28:59,484 --> 00:29:01,169 Nu atât de simplu. 377 00:29:07,227 --> 00:29:10,663 Câteva zile mai târziu, ați răspuns la ordinea de înmatriculare. 378 00:29:12,181 --> 00:29:14,260 Dar armata și tu... 379 00:29:14,261 --> 00:29:15,920 Golește-ți buzunarele, te rog. 380 00:29:15,921 --> 00:29:18,718 Nu pot trece de spitalul Val de Grace. 381 00:29:21,204 --> 00:29:23,204 Asta nu este o închisoare, cred. 382 00:29:26,138 --> 00:29:28,538 Sunt Dr. Schellner, șef al serviciului de psihiatrie. 383 00:29:28,539 --> 00:29:29,839 Eu am fost cel care te-a sunat. 384 00:29:31,366 --> 00:29:33,289 Există o criză simplă. 385 00:29:33,290 --> 00:29:36,139 Oh, Sr. Mathieu-Saint Laurent este maniac și depresiv. 386 00:29:38,263 --> 00:29:40,421 Ce sunteti domnule? 387 00:29:42,371 --> 00:29:43,671 Prietene. 388 00:29:43,672 --> 00:29:45,369 mate. 389 00:29:45,370 --> 00:29:47,493 Ești dispus să te confrunți cu asta? 390 00:29:49,412 --> 00:29:50,712 Da. 391 00:30:03,232 --> 00:30:04,532 Bună, Pierre. 392 00:30:09,035 --> 00:30:10,485 Nu vei sta aici mult timp. 393 00:30:11,346 --> 00:30:12,746 Vreau să dorm. 394 00:30:14,075 --> 00:30:15,625 Esti confortabil? 395 00:30:24,530 --> 00:30:27,831 Mama lui se află la Hotelul Fontainable de alături. 396 00:30:28,307 --> 00:30:30,258 De ce nu o vezi? 397 00:30:31,207 --> 00:30:33,118 Acum sunt obosit. 398 00:30:36,044 --> 00:30:38,193 Vreau doar să fiu lăsat în pace. 399 00:30:40,605 --> 00:30:41,905 sunt obosit... 400 00:30:48,808 --> 00:30:50,108 as vrea... 401 00:30:50,109 --> 00:30:51,835 Vrei ceva de băut? 402 00:30:52,511 --> 00:30:53,811 Mai târziu. 403 00:30:54,365 --> 00:30:57,377 Îți voi oferi orice de mâncare. Mâncarea de aici este... 404 00:30:57,378 --> 00:30:59,597 Este un calvar. 405 00:31:00,200 --> 00:31:02,059 Nu o să-ți placă. 406 00:31:07,025 --> 00:31:08,325 Întors la Oran... 407 00:31:10,429 --> 00:31:12,784 O coadă era ca un criminal. 408 00:31:15,208 --> 00:31:16,508 La scoala... 409 00:31:17,673 --> 00:31:19,515 La St. Louis ei... 410 00:31:20,347 --> 00:31:21,647 M-au lovit. 411 00:31:22,914 --> 00:31:25,098 M-a închis în baie, „fagot”. 412 00:31:25,625 --> 00:31:27,374 Fagot, that's what I heard. 413 00:31:30,828 --> 00:31:32,878 I came home all busted and... 414 00:31:34,224 --> 00:31:35,832 She did not take care of me. 415 00:31:40,754 --> 00:31:42,172 Nu i-a păsat de mine. 416 00:31:42,861 --> 00:31:44,230 Yves? 417 00:31:44,231 --> 00:31:45,531 Uită-te la mine. 418 00:31:45,532 --> 00:31:47,128 I want to be alone, quiet. 419 00:31:49,264 --> 00:31:51,263 Acum pleacă, te rog. 420 00:31:53,377 --> 00:31:54,677 Pleacă de aici. 421 00:31:54,678 --> 00:31:56,714 Te rog uita-te la mine. 422 00:32:02,933 --> 00:32:05,335 Whether you want to continue living or dying? 423 00:32:07,214 --> 00:32:10,396 Dacă vrei să mori, nu pot face nimic pentru tine. 424 00:32:25,810 --> 00:32:30,200 Boussac a profitat de ocazie pentru a-și rupe contractul. 425 00:32:30,201 --> 00:32:31,890 El te-a înlocuit. 426 00:32:34,790 --> 00:32:37,026 He has no right to fire you as well. 427 00:32:38,508 --> 00:32:40,273 - Să ne luptăm. - Uite, Pierre, 428 00:32:41,471 --> 00:32:42,889 Mi-aș dori să pot proiecta. 429 00:32:42,890 --> 00:32:46,027 Creați independent. Poți înțelege asta? 430 00:32:47,963 --> 00:32:49,263 Cu rochiile mele, 431 00:32:49,264 --> 00:32:50,587 cu desenele mele, eu... 432 00:32:50,588 --> 00:32:53,538 Încerc să mă exprim. Dacă mă oprești, voi muri. 433 00:32:53,953 --> 00:32:55,653 Înțelegi? Voi muri de plictiseală. 434 00:32:58,185 --> 00:32:59,921 Trebuie să te odihnești. 435 00:32:59,922 --> 00:33:02,230 - E încă fragil. - Dar nu eşti. 436 00:33:02,686 --> 00:33:04,747 Ești puternic, nu? 437 00:33:08,094 --> 00:33:10,344 Ar trebui să ne deschidem propria Maison Couture. 438 00:33:12,256 --> 00:33:13,788 Da, vreau să trăiesc. 439 00:33:16,090 --> 00:33:18,027 Dar vreau să trăiesc cu tine. 440 00:33:26,730 --> 00:33:28,030 Bună, doctore. 441 00:33:28,031 --> 00:33:30,525 - Domnule Berger... - Ai întârziat. 442 00:33:30,983 --> 00:33:33,353 Da, îmi pare rău. Lucrurile sunt complicate. 443 00:33:33,354 --> 00:33:34,654 Vrei ceva de băut? 444 00:33:34,655 --> 00:33:36,805 Nu, mulțumesc. Am o întâlnire într-o jumătate de oră. 445 00:33:37,535 --> 00:33:38,855 te ascult. 446 00:33:40,991 --> 00:33:42,747 Vreau să îndrept tribunalele către Dior, 447 00:33:42,748 --> 00:33:44,453 abuziv pentru a rupe contractul. 448 00:33:44,772 --> 00:33:47,822 Boussac i-a făcut ce a vrut lui Yves, el vrea să plătească pentru asta. 449 00:33:47,823 --> 00:33:49,610 Nu, la ce te gândești? 450 00:33:49,611 --> 00:33:51,811 La 700 de franci pentru daune și orice dobândă aplicabilă. 451 00:33:51,812 --> 00:33:53,412 Ești conștient că atacând Boussac 452 00:33:53,413 --> 00:33:55,312 ataca cel mai bogat om din Franta? 453 00:33:55,313 --> 00:33:56,869 Exact. 454 00:33:57,739 --> 00:33:59,039 Boussac sure 455 00:33:59,040 --> 00:34:00,792 nimeni nu îndrăznește să-l atace. 456 00:34:02,956 --> 00:34:04,987 Nor distrust. It is his weakness. 457 00:34:09,938 --> 00:34:11,329 It was not easy to get. 458 00:34:11,330 --> 00:34:13,104 Prietenul baronului, Roger. 459 00:34:13,105 --> 00:34:14,555 Ascultă ce spun ei 460 00:34:14,556 --> 00:34:17,201 și să nu-ți arăți jocul imediat. 461 00:34:19,013 --> 00:34:20,313 Bună ziua 462 00:34:25,925 --> 00:34:27,225 - Morel. - Ce mai faci? 463 00:34:27,679 --> 00:34:28,979 Bună ziua 464 00:34:29,668 --> 00:34:30,968 Domnilor. 465 00:34:33,099 --> 00:34:34,399 Multumesc. 466 00:34:37,625 --> 00:34:39,289 - Bună ziua, Sr. Berger. - Buna ziua. 467 00:34:39,290 --> 00:34:40,995 - Ce încântare. - Domnilor. 468 00:34:40,996 --> 00:34:44,874 Îi spuneam cât de mult îl admir pe Baron. 469 00:34:45,658 --> 00:34:47,193 Ești foarte amabil. 470 00:34:47,194 --> 00:34:48,868 Nu știi nimic despre modă 471 00:34:48,869 --> 00:34:51,154 și te vei lansa în lumea haute couture, 472 00:34:51,155 --> 00:34:53,155 necesită investiții uriașe? 473 00:34:53,531 --> 00:34:55,831 Pentru a face afaceri trebuie să-ți asumi riscuri. 474 00:34:55,832 --> 00:34:58,114 Dar afacerile nu sunt ruleta rusă. 475 00:34:59,330 --> 00:35:00,630 Sigur. 476 00:35:00,631 --> 00:35:02,028 domnilor, 477 00:35:02,421 --> 00:35:05,071 în acest caz, capitala noastră se numește Yves Saint Laurent 478 00:35:05,841 --> 00:35:07,141 cu talentul lui enorm. 479 00:35:07,142 --> 00:35:09,409 Nu sunt sigur ce spital de psihiatrie 480 00:35:09,410 --> 00:35:10,710 este un depozit de aur. 481 00:35:11,771 --> 00:35:13,071 Cum așa? 482 00:35:13,072 --> 00:35:15,333 În prezent, domnul Berger... 483 00:35:15,334 --> 00:35:19,154 Proiectul tau mi se pare... 484 00:35:19,155 --> 00:35:21,852 riscant. 485 00:35:23,015 --> 00:35:26,090 Sper să nu pleci nebun. 486 00:35:26,091 --> 00:35:28,491 Dar poate în viitor, dacă îl căutăm. 487 00:35:28,857 --> 00:35:30,157 Daca asa crezi... 488 00:35:33,271 --> 00:35:34,731 Nu putem continua așa. 489 00:35:34,732 --> 00:35:36,032 Nu există marjă de profit. 490 00:35:37,001 --> 00:35:38,495 Și acesta este cel mai ieftin. 491 00:35:40,019 --> 00:35:41,419 nu stiu ce sa fac. 492 00:35:42,259 --> 00:35:43,959 - Da, mi-a spus. - Ce să spui? 493 00:35:43,960 --> 00:35:45,326 - Pierre? - Ce să spui? 494 00:35:45,327 --> 00:35:46,769 Pierre, uită-te la asta! 495 00:35:46,770 --> 00:35:48,264 Fără consecințe, nu-i așa? 496 00:35:48,265 --> 00:35:50,003 S-a spus și repetat, Yves, 497 00:35:50,004 --> 00:35:51,621 este un efect secundar al tratamentului. 498 00:35:51,622 --> 00:35:54,140 Asta e vorba, uite, sunt smocuri. 499 00:35:54,141 --> 00:35:56,117 Îmi pierd smocuri de păr. 500 00:35:56,118 --> 00:35:57,618 Îți vorbește mereu așa? 501 00:35:57,619 --> 00:35:59,788 Pentru că nimeni nu vrea să investească în tine 502 00:35:59,789 --> 00:36:01,642 mă vei umple cu părul acela. 503 00:36:01,643 --> 00:36:04,043 Cert este că nu găsești pe cine să investească, 504 00:36:04,044 --> 00:36:05,344 asta e problema. 505 00:36:05,345 --> 00:36:06,895 Ca două curve din Hamburg. 506 00:36:06,896 --> 00:36:08,996 Karl, te rog. E complicat. 507 00:36:08,997 --> 00:36:11,491 - Îmi pare rău, Roger. - Și dacă vii la New York? 508 00:36:11,492 --> 00:36:13,592 Vrea să facă chiloți în New York? 509 00:36:13,897 --> 00:36:15,747 Și de ce nu? În acest moment. 510 00:36:16,591 --> 00:36:18,260 Ce design este acesta? E amuzant. 511 00:36:18,261 --> 00:36:20,034 Da, e amuzant, Karl. Știu că este. 512 00:36:20,035 --> 00:36:21,585 Este pentru a arăta lui Zizi Jeanmaire. 513 00:36:21,586 --> 00:36:24,346 Un pulover mare pentru bărbați și un tricou negru. Incredibil! 514 00:36:24,347 --> 00:36:25,847 Și de ce sunt ultimul care știe? 515 00:36:25,848 --> 00:36:27,330 Pentru că soțul tău nu contează. 516 00:36:27,331 --> 00:36:29,035 Da, dar muncesc, draga mea. 517 00:36:29,896 --> 00:36:31,196 Norocosule. 518 00:36:33,696 --> 00:36:35,953 Yves, ești un geniu. 519 00:36:35,954 --> 00:36:37,679 Ce? 520 00:36:37,680 --> 00:36:39,455 Noi câștigăm. 521 00:36:39,456 --> 00:36:40,880 Asta e vestea bună. 522 00:36:41,685 --> 00:36:44,588 - Și care-i rău? - Nu putem primi 700 de mii. 523 00:36:45,430 --> 00:36:47,222 Doar 680.000. 524 00:36:48,306 --> 00:36:49,735 Nu doare. 525 00:36:49,736 --> 00:36:52,286 Retrageți cei 20.000 lipsă din taxe. 526 00:36:53,759 --> 00:36:56,035 - Nu, glumesc. - Cât lipsește? 527 00:36:56,036 --> 00:36:58,978 - Dublu. - Serios? Asta este? 528 00:36:59,672 --> 00:37:02,475 La naiba cu banii. Important este să fi reușit. 529 00:37:02,476 --> 00:37:03,776 Yves! 530 00:37:06,324 --> 00:37:07,624 Noi câștigăm! 531 00:37:26,169 --> 00:37:27,819 Bună ziua. Meciul de la Paris, vă rog. 532 00:37:27,820 --> 00:37:29,479 Paris-Match, iată-l. 533 00:37:29,480 --> 00:37:32,030 Oricum trebuie să găsesc investitori. 534 00:37:32,370 --> 00:37:34,262 Victoire ne-a ajutat. 535 00:37:34,263 --> 00:37:35,563 Paris-Match a publicat: 536 00:37:35,564 --> 00:37:38,314 „Yves Saint Laurent își deschide propria Maison de couture”. 537 00:37:38,315 --> 00:37:41,625 A fost un bluff uriaș cu două milioane de exemplare. 538 00:37:41,626 --> 00:37:45,014 Și un milionar din Atlanta a pariat pe noi. 539 00:38:07,224 --> 00:38:08,524 Cine altcineva? 540 00:38:08,926 --> 00:38:11,776 Marise, angajată. Gestionați comenzile ca oricine. 541 00:38:11,777 --> 00:38:14,500 Și Denise, controlul va fi cel mai fericit să te ajute. 542 00:38:14,501 --> 00:38:16,102 Are o fidelitate uimitoare. 543 00:38:16,103 --> 00:38:18,540 - Și Ferdinand. - Cine este el? 544 00:38:18,541 --> 00:38:22,119 Portarul. Cunoaște obiceiurile clienților, o mină de aur. 545 00:38:22,120 --> 00:38:23,870 Dar s-a pensionat. Acum șase luni. 546 00:38:23,871 --> 00:38:25,959 - Pot să vorbesc cu el. - O să fac asta. 547 00:38:26,359 --> 00:38:28,615 Cu colecția Boran a fost o încântare 548 00:38:28,616 --> 00:38:30,483 A fost uimitor ce a făcut. 549 00:38:30,484 --> 00:38:32,184 Bine, găsește un înlocuitor. 550 00:38:32,185 --> 00:38:34,586 Corect. Și cine va alege manechinele? 551 00:38:34,587 --> 00:38:35,887 - Anne-Marie? - Nu, nu... 552 00:38:35,888 --> 00:38:37,332 Bine, atunci. 553 00:39:03,992 --> 00:39:05,765 Cred că... 554 00:39:05,766 --> 00:39:08,034 Rochia lungă va arăta grozav pe Raffaele. 555 00:39:11,762 --> 00:39:13,539 Tubul mic din Esther. 556 00:39:16,191 --> 00:39:19,321 Fusta plisă va arăta foarte elegantă la Anne. 557 00:39:22,253 --> 00:39:23,953 Pentru Victoire, rochia cu voaluri. 558 00:39:25,126 --> 00:39:26,665 Fetelor, după pistă 559 00:39:26,666 --> 00:39:29,873 le pot folosi în public în timpul sezonului. 560 00:39:30,775 --> 00:39:32,230 Haideți, fetelor, să mergem. 561 00:39:32,605 --> 00:39:34,308 Vă mulțumesc, doamnelor. 562 00:39:52,556 --> 00:39:54,945 Ce îngrozitor. De ce să o faci? 563 00:39:54,946 --> 00:39:56,321 Nu doare, Yves. 564 00:39:56,322 --> 00:39:57,963 - Nu doare. - Ce este? 565 00:39:57,964 --> 00:39:59,413 Uită-te la groază, uite. 566 00:39:59,414 --> 00:40:01,313 Are îndrăzneala să mă tund. 567 00:40:01,314 --> 00:40:02,921 Dar ești doar frumoasă, sofisticată. 568 00:40:02,922 --> 00:40:05,050 Lista pierdută, brânză. 569 00:40:05,051 --> 00:40:06,875 - Poate voi purta o pălărie. - Este? 570 00:40:06,876 --> 00:40:09,626 - Și a doua intrare? - O perucă, găsește-o. 571 00:40:09,627 --> 00:40:10,977 - Am o perucă. - Desigur. 572 00:40:10,978 --> 00:40:12,278 Marianne, ești gata? 573 00:40:15,453 --> 00:40:17,906 Bună ziua, doamnă Snow. Mulțumesc că ai venit. 574 00:40:17,907 --> 00:40:20,470 Multumesc. Bună doamnă, ați avut o călătorie bună? 575 00:40:20,471 --> 00:40:22,476 Esti superb. 576 00:40:22,477 --> 00:40:24,977 - Domnule Mathieu Saint Laurent... - Domnule Saint Laurent! 577 00:40:24,978 --> 00:40:26,728 Am ales să folosesc numele couturierului. 578 00:40:26,729 --> 00:40:28,380 - Pot să-mi văd copilul? - Nu 579 00:40:28,381 --> 00:40:29,869 este ocupat cu manechine. 580 00:40:29,870 --> 00:40:32,069 Ivonne când sosește Elizabeth Arden 581 00:40:32,070 --> 00:40:34,970 nu o pune lângă Helena Rubinstein. Ea o urăște. 582 00:40:34,971 --> 00:40:36,271 Așează-te. 583 00:40:36,272 --> 00:40:37,657 Zizi, Roland lui nu a venit? 584 00:40:37,658 --> 00:40:39,726 Nu, este în turneu. 585 00:40:39,727 --> 00:40:41,827 Munceste prea mult. Prințesa Radziwill... 586 00:40:41,828 --> 00:40:43,478 Mă bucur că ai venit. într-adevăr. 587 00:40:44,700 --> 00:40:47,050 Fernando, mulțumesc că ai venit la New York, mi-a plăcut. 588 00:40:47,051 --> 00:40:48,351 Și lenjeria? 589 00:40:48,352 --> 00:40:50,694 Pe Park Avenue, toate folosite. Este un triumf! 590 00:40:50,695 --> 00:40:51,995 Foarte bine. Foarte bine. 591 00:40:51,996 --> 00:40:54,148 Scuze, salut! Ce mai faci? 592 00:40:54,149 --> 00:40:56,404 - Karl nu a venit? - Nu, face... 593 00:40:56,405 --> 00:40:58,816 Pr�t-�-porter acum. Ca Cardin. 594 00:40:58,817 --> 00:41:01,017 El crede că couture este preistoric. 595 00:41:01,641 --> 00:41:03,741 Fetele sunt gata? Marianne, gata? 596 00:41:03,742 --> 00:41:05,435 Leonard, alo? 597 00:41:05,436 --> 00:41:07,155 E timpul. Suficient! 598 00:41:08,770 --> 00:41:11,681 Rămâi concentrat, calmează-te. Începe în cinci minute. 599 00:41:53,878 --> 00:41:55,178 Folosește-ți farmecul. 600 00:41:56,968 --> 00:41:58,602 Victoire, repede. 601 00:42:03,106 --> 00:42:04,642 Întoarce-te. 602 00:42:07,086 --> 00:42:08,386 Victoire! 603 00:42:09,545 --> 00:42:10,845 Merge. 604 00:42:35,233 --> 00:42:36,533 Se potriveşte bine. Mare. 605 00:42:36,534 --> 00:42:37,834 Mulțumesc, poate merge. 606 00:42:43,635 --> 00:42:44,935 Yves. 607 00:43:47,923 --> 00:43:49,639 Yves, întoarce-te. 608 00:43:58,516 --> 00:43:59,816 Du-te acolo. 609 00:44:06,277 --> 00:44:07,577 Felicitări, Yves. 610 00:44:35,404 --> 00:44:36,704 Yves! 611 00:44:52,073 --> 00:44:53,373 Felicitări tuturor! 612 00:44:55,546 --> 00:44:58,877 „Cu forme moi și eleganță fără interes, 613 00:44:58,878 --> 00:45:01,223 pentru a rivaliza cu Chanel, 614 00:45:01,224 --> 00:45:03,213 Saint Laurent arată în puritate. 615 00:45:03,214 --> 00:45:05,266 Deși produce o colecție bună, 616 00:45:05,267 --> 00:45:07,447 nu aduce nimic cu adevărat nou. 617 00:45:08,215 --> 00:45:10,544 Totul este îngrijit, dar monoton. 618 00:45:10,545 --> 00:45:13,794 Viitorul ne va spune dacă nu este doar un fulger în tigaie.” 619 00:45:14,940 --> 00:45:16,690 Idioti! 620 00:45:20,363 --> 00:45:22,410 Se așteptau prea mult. 621 00:45:22,904 --> 00:45:24,679 Nu puteam decât să-i dezamăgesc. 622 00:45:26,300 --> 00:45:28,718 Dar ai dreptate, i-ai punctat. 623 00:45:29,098 --> 00:45:31,204 Moda nu este o specialitate de artă. 624 00:45:31,205 --> 00:45:33,551 Nici măcar nu este o artă. 625 00:45:33,552 --> 00:45:36,354 Pentru a face așa cum o faci, este nevoie de un artist. 626 00:45:41,753 --> 00:45:43,911 Artistul mă tachinează. 627 00:45:46,488 --> 00:45:48,838 - Este adevărat. - Întoarce-te. 628 00:45:48,839 --> 00:45:50,459 Da, mă simt. 629 00:45:54,835 --> 00:45:57,156 - Te iubesc. - Ce? 630 00:45:57,157 --> 00:46:01,030 - Te iubesc. - Nu înțeleg. 631 00:46:09,955 --> 00:46:11,257 Cum îndrăznești! 632 00:46:11,258 --> 00:46:13,450 Du-te în fața oglinzii, hai să lovim. 633 00:46:13,451 --> 00:46:14,751 - Dar nu poți. - Da, da. 634 00:46:14,752 --> 00:46:16,052 - Nu poți arunca o privire. - Da, da. 635 00:46:16,053 --> 00:46:17,353 Deci este perfect. 636 00:46:17,988 --> 00:46:20,304 Viziunea lui despre perfecțiune face întotdeauna... 637 00:46:20,617 --> 00:46:21,917 Nori! Uite. 638 00:46:21,918 --> 00:46:23,791 Nu, te rog. 639 00:46:24,322 --> 00:46:28,439 Nu, noi nu trimitem desenele. Am trimis hainele... 640 00:46:29,791 --> 00:46:32,262 Facem haine aici, desigur. La Paris... 641 00:46:33,890 --> 00:46:36,733 Dar e couture. Calitatea este cea mai importantă. 642 00:46:36,734 --> 00:46:38,934 - Da, calitate. - Domnule, ședința de la ora 16... 643 00:46:38,935 --> 00:46:40,685 - Cred - Sunt SUA, lasă-mă. 644 00:46:40,686 --> 00:46:43,070 - Nu e o idee bună... - Sunt la telefon! La naiba! 645 00:46:44,167 --> 00:46:45,913 Scuzați-mă. Da. 646 00:46:47,093 --> 00:46:49,842 Poate fi nevoie de cinci sau 17 rochii... 647 00:46:52,565 --> 00:46:54,158 25 de rochii? 648 00:46:56,077 --> 00:46:57,977 - Saint Laurent este în studio? - Da 649 00:46:57,978 --> 00:46:59,478 Trebuie să-i trimit flori la Ivonne. 650 00:46:59,479 --> 00:47:00,879 - Trandafiri albi. - Le-am trimis. 651 00:47:00,880 --> 00:47:02,180 Multumesc. 652 00:47:03,858 --> 00:47:06,319 Eu iau cina cu ducesa de Windsor... 653 00:47:06,925 --> 00:47:09,591 Am vândut 25 de bucăți lui Hartmann. 654 00:47:09,592 --> 00:47:11,233 Felicitări! 655 00:47:11,940 --> 00:47:13,658 Cere-i lui Pierre să iasă cu tine. 656 00:47:13,659 --> 00:47:17,039 O poate duce la dans, mergând pe lângă gratii. 657 00:47:17,040 --> 00:47:19,897 Nu. De fapt, nu este specialitatea lui. 658 00:47:19,898 --> 00:47:21,598 Este mai mult spaghete acasă. 659 00:47:21,599 --> 00:47:23,967 - Dar acum ar fi bine. - Are farmecul lui, desigur. 660 00:47:24,659 --> 00:47:27,779 Pierre, ești amabil, va oferi o cină la Victoire. 661 00:47:27,780 --> 00:47:29,985 - E singură. - Sunt singur. 662 00:47:29,986 --> 00:47:31,541 Uită-te la bietul. 663 00:47:31,542 --> 00:47:33,092 - Cine este singur? - Eu sunt. 664 00:47:33,093 --> 00:47:35,487 - Ea este. - Eu sunt. 665 00:48:07,101 --> 00:48:08,558 Va fi gata în curând. 666 00:48:15,384 --> 00:48:17,060 Măcar deghizați. 667 00:48:17,061 --> 00:48:19,495 - Sau ce? - Mă sprijină. 668 00:48:19,496 --> 00:48:21,490 - Dar ca tine, Victoire. - Serios? 669 00:48:21,491 --> 00:48:23,525 - Da, desigur. - Și doar eu vorbesc 670 00:48:23,526 --> 00:48:25,167 cu Yves și poți să te rostogolești? 671 00:48:25,168 --> 00:48:27,432 Devine agresiv, începe să latre. 672 00:48:27,433 --> 00:48:29,291 - Latra? - În ultimul timp tot timpul. 673 00:48:29,684 --> 00:48:31,434 Bine, iar lătratul nu este ca tine. 674 00:48:31,435 --> 00:48:33,385 Ești foarte fals și afectat cu Yves. 675 00:48:33,386 --> 00:48:35,684 - Director bancar. - M-ai numit. 676 00:48:35,685 --> 00:48:36,985 Dar nu esti la nivel. 677 00:48:39,352 --> 00:48:42,131 Mai mult, comandă cina. Cina terminată! 678 00:49:40,413 --> 00:49:41,838 Ce faci acolo? 679 00:49:41,839 --> 00:49:44,447 Sunt aici. Nu lăsați jurnaliștii să aștepte. 680 00:49:44,448 --> 00:49:46,462 Uimitor, uite. Este magnific! 681 00:49:46,463 --> 00:49:47,913 Da, este foarte frumos. Haide. 682 00:49:47,914 --> 00:49:51,074 - Cât costă? - Nu ştiu. Voi trimite factura. 683 00:49:52,970 --> 00:49:54,270 Iată-l. 684 00:49:54,655 --> 00:49:55,955 Bună ziua, doamnelor. 685 00:49:56,391 --> 00:49:58,244 - Buna ziua. - Domnule Saint Laurent. 686 00:49:58,245 --> 00:49:59,567 - Bună - Bună 687 00:50:00,056 --> 00:50:01,824 - Frumos. - Frumos. 688 00:50:04,240 --> 00:50:05,540 domnule Saint Laurent 689 00:50:05,541 --> 00:50:09,328 după 26 de ani deții propria ta Maison de Couture. 690 00:50:09,329 --> 00:50:11,081 Ce aveți de gând să faceți? 691 00:50:11,082 --> 00:50:13,798 Fă mai puține prostii, mai ales. 692 00:50:14,805 --> 00:50:16,936 Spune asta în măsura în care... 693 00:50:16,937 --> 00:50:20,097 Mi-am asumat responsabilitățile prea devreme. 694 00:50:20,996 --> 00:50:23,846 Și... uneori am senzația... 695 00:50:23,847 --> 00:50:25,865 Nu trebuie să-mi trăiesc tinerețea. 696 00:50:25,866 --> 00:50:28,216 A doua zi după o zi obositoare super talentată în modă 697 00:50:28,217 --> 00:50:29,517 Nu este prea greu? 698 00:50:29,518 --> 00:50:31,789 Cred că aceste cuvinte sunt puțin pretențioase. 699 00:50:32,841 --> 00:50:36,176 Să spunem că fără croitorese, desenele mele ar fi nimic. 700 00:50:36,177 --> 00:50:38,973 Este o artă manuală, în primul rând. 701 00:50:38,974 --> 00:50:40,274 O lucrare colectivă. 702 00:50:40,275 --> 00:50:41,575 Îmi pare rău. 703 00:50:41,576 --> 00:50:44,224 Fie că este mai bine să nu mai vorbiți prostii. 704 00:50:50,861 --> 00:50:53,937 Vă rog să mă scuzați, am de lucru în așteptare. 705 00:50:56,026 --> 00:50:58,864 Dar... Domnul Berger vă va răspunde. 706 00:51:05,361 --> 00:51:08,261 Suc de fructe sau șampanie, care preferă doamnele? 707 00:51:09,415 --> 00:51:10,715 - Da, ei bine... - Da? 708 00:51:11,143 --> 00:51:12,549 Albert? 709 00:51:12,550 --> 00:51:14,339 Scuzați-mă sau domnule Laurent... 710 00:51:14,340 --> 00:51:16,297 El este prea modest. 711 00:51:16,298 --> 00:51:19,270 S-ar putea chiar să-și ceară scuze că există. 712 00:51:19,271 --> 00:51:21,564 - Asta se înmoaie. - Așa cred. 713 00:51:23,188 --> 00:51:26,656 Dar are dreptate, moda nu înseamnă doar vorbire, este muncă grea. 714 00:51:28,108 --> 00:51:29,856 Și, apropo, 715 00:51:29,857 --> 00:51:31,912 in schimb acest interviu, 716 00:51:31,913 --> 00:51:34,015 care ar găsi... 717 00:51:34,016 --> 00:51:36,862 vezi lucrarea? În culise, atelierele... 718 00:51:36,863 --> 00:51:39,263 - Următorul spectacol? - Da, cu plăcere. 719 00:51:39,929 --> 00:51:41,229 Deci vom face. 720 00:51:41,903 --> 00:51:43,882 Asta nu ne împiedică să bem un pahar. 721 00:53:06,095 --> 00:53:09,024 Nu am greșit cu nimic, nu am fost doar printre noi, de acord? 722 00:53:11,995 --> 00:53:14,115 Nu le-a plăcut, nu-i așa? 723 00:53:17,558 --> 00:53:19,669 Nu e chiar așa de rău, nu? 724 00:53:20,350 --> 00:53:22,861 E distractiv, nu-i așa? Toți sunt acolo în celulă 725 00:53:22,862 --> 00:53:24,306 astept sa fac poze. 726 00:53:24,952 --> 00:53:26,476 Prea multa distractie... 727 00:53:27,711 --> 00:53:29,983 Cum ea este supărată, Doamne. 728 00:53:30,710 --> 00:53:32,010 Voi spune că nu am reușit niciodată? 729 00:53:32,011 --> 00:53:35,388 - Vânează, așa că nu. - Am uitat, e adevărat... 730 00:53:35,389 --> 00:53:38,061 - Ești un bărbat adevărat. - Tu esti cine spui. 731 00:53:38,531 --> 00:53:39,935 Și cum să fii unul, știu? 732 00:53:40,245 --> 00:53:42,685 Nu știu, întreabă-l pe Victoire. Îi plăcea. 733 00:53:59,539 --> 00:54:01,566 Înainte nu se spunea nici un „colonitor”. 734 00:54:01,567 --> 00:54:03,266 Mă simțeam ca francez. 735 00:54:03,267 --> 00:54:06,347 - Algeria franceză. - Nu pot să iert Franța. 736 00:54:08,104 --> 00:54:10,156 A luat o decizie? 737 00:54:10,157 --> 00:54:11,457 Încă ezităm. 738 00:54:11,458 --> 00:54:13,679 Nu vreau să plec din Oran. 739 00:54:13,680 --> 00:54:15,702 Și tu, Brigitte, știi deja unde vei locui? 740 00:54:15,703 --> 00:54:18,756 Robert și cu mine credem în Nisa sau Monaco. 741 00:54:18,757 --> 00:54:20,816 - Și tu, tată? - Unde este fiica mea. 742 00:54:20,817 --> 00:54:22,525 Asta îmi place. 743 00:54:22,526 --> 00:54:24,822 Poți să pleci dacă vrei, voi fi la Paris. 744 00:54:25,220 --> 00:54:26,974 Deci nu te vei simți singur. 745 00:54:27,498 --> 00:54:29,607 Dar nu sunt singur, știi. 746 00:54:30,189 --> 00:54:31,497 Ei bine, trebuie să plec. 747 00:54:31,835 --> 00:54:33,867 Când vă decideți pentru apartament sau casă, 748 00:54:33,868 --> 00:54:35,648 anunta-ma. Ai grijă de tot. 749 00:54:39,322 --> 00:54:42,124 Vrei să stau cu tine la Paris, draga mea? 750 00:54:42,773 --> 00:54:44,073 Da, desigur. 751 00:54:55,730 --> 00:54:57,040 Aceasta este piele? 752 00:54:57,041 --> 00:54:59,713 Cizmele lungi sunt din piele lacuita de crocodil. 753 00:54:59,714 --> 00:55:01,014 Este modern. 754 00:55:04,318 --> 00:55:05,618 Multumesc, doamna.. 755 00:55:07,413 --> 00:55:09,805 Grup sportiv. Acoperiți prelată neagră. 756 00:55:09,806 --> 00:55:13,365 Geaca maro de dama. Noua silueta de femeie YSL. 757 00:55:17,208 --> 00:55:19,862 Este tendința în acele partide de război ale lui Elisei. 758 00:55:21,074 --> 00:55:22,784 Mulțumesc, Victoire. Acești domni 759 00:55:22,785 --> 00:55:24,288 nu sunt aici pentru ceai. 760 00:55:29,311 --> 00:55:32,104 Femeia YSL este liberă, dar eleganța ei rămâne. 761 00:55:33,909 --> 00:55:36,189 Tunica din dantela, rotunda chinezeasca si neagra. 762 00:55:36,523 --> 00:55:37,823 Cizme lungi, acoperite. 763 00:55:39,147 --> 00:55:40,447 Unde se gândește Yvonne? 764 00:55:40,448 --> 00:55:42,198 Umiliți-mă în fața acestor chinezi. 765 00:55:42,199 --> 00:55:43,649 Chinks nu sunt, sunt japoneze. 766 00:55:43,650 --> 00:55:45,900 Și ei nu vin aici să-ți asculte glumele. 767 00:55:47,081 --> 00:55:49,240 Nu, am fost trădat de engleza mea proastă. 768 00:55:50,928 --> 00:55:53,439 Bineînțeles că pot să-i cer o sumă. 769 00:55:53,825 --> 00:55:55,875 Nu, dar chiar și în engleză pot număra. 770 00:55:56,299 --> 00:55:57,599 Ne vedem mai târziu. 771 00:55:58,639 --> 00:55:59,939 Merge? 772 00:56:00,392 --> 00:56:01,692 De ce fata? 773 00:56:02,216 --> 00:56:03,516 I-ai spus? 774 00:56:04,268 --> 00:56:05,918 - I-am spus ce? - Este odios. 775 00:56:05,919 --> 00:56:07,855 Spune-i fără să-mi spui. 776 00:56:11,874 --> 00:56:13,174 Buna ziua? 777 00:56:13,493 --> 00:56:16,356 Da, mulțumesc că ai sunat. De ce a semnat fără să-mi spui? 778 00:56:17,259 --> 00:56:19,504 Există un telefon. De ce nu m-ai sunat? 779 00:56:23,754 --> 00:56:25,054 Multumesc. 780 00:56:25,055 --> 00:56:26,610 Cizmele, te rog. 781 00:56:28,772 --> 00:56:30,449 Și scoateți-vă și colanții. 782 00:56:36,694 --> 00:56:37,994 Multumesc. 783 00:56:37,995 --> 00:56:40,005 Încrederea este ceva ce se dă, mulțumesc. 784 00:56:42,128 --> 00:56:43,929 Sunt obligat sa ma uit la ceva? 785 00:56:46,515 --> 00:56:49,638 Cu părul ăla... arăți ca un ragamuffin. 786 00:56:51,155 --> 00:56:54,505 Câtă vulgaritate, bietul. Este înfricoșător. 787 00:57:08,599 --> 00:57:10,721 - Victoire! - Dă-i drumul. Pleacă. 788 00:57:13,624 --> 00:57:15,728 Cu acest stil de stivuitor deja... 789 00:57:16,751 --> 00:57:18,051 Ea a uitat. 790 00:57:25,208 --> 00:57:26,508 La serviciu, fetelor. 791 00:57:37,746 --> 00:57:40,252 Moartea trebuie să fie ceva... 792 00:57:40,253 --> 00:57:42,603 Un defect de inspirație. 793 00:57:45,233 --> 00:57:48,156 Cele câteva sezoane care au trecut au fost foarte tandre. 794 00:57:49,674 --> 00:57:51,048 Lumea se schimba. 795 00:57:51,573 --> 00:57:53,358 Vorbește doar despre Curaj. 796 00:57:53,686 --> 00:57:56,420 Chanel a vrut să mă angajeze. Am spus nu, desigur. 797 00:57:57,631 --> 00:57:59,838 Știam că nu te vei preda. 798 00:58:00,152 --> 00:58:01,764 Este încăpăţânat 799 00:58:02,607 --> 00:58:05,111 și continuă să inventeze. 800 00:59:53,172 --> 00:59:56,246 Colecția sa „Riant Monde” a fost o mișcare de geniu. 801 00:59:56,868 --> 00:59:59,315 O rochie nu a fost niciodată atât de copiată. 802 01:00:00,361 --> 01:00:02,222 Proprietarul lui Charles of the Ritz 803 01:00:02,223 --> 01:00:04,623 a cumpărat S.U.A. Atlanta, S.U.A. 804 01:00:05,862 --> 01:00:08,290 A fost marele început pentru Maison noastră. 805 01:01:00,264 --> 01:01:01,564 Chelner? 806 01:01:02,572 --> 01:01:03,872 Chelner, vă rog! 807 01:01:08,881 --> 01:01:11,118 - Îmi placi. - Ce? 808 01:01:13,212 --> 01:01:15,807 A spus că-i place de tine, văzându-te dansând. 809 01:01:16,658 --> 01:01:18,195 Cred că ești foarte frumoasă. 810 01:01:18,822 --> 01:01:20,606 Foarte modern, foarte blond. 811 01:01:24,959 --> 01:01:27,365 Sunteți de acord să îmi arătați modelele? 812 01:01:29,794 --> 01:01:31,301 Sunt Yves Saint Laurent. 813 01:01:33,908 --> 01:01:35,594 Aici, te rog. 814 01:01:36,099 --> 01:01:38,407 - Aici, te rog. - Întoarce-te aici. 815 01:01:38,408 --> 01:01:39,708 Aici. 816 01:01:41,088 --> 01:01:43,317 Nu intenționez să mă las să atașez 817 01:01:43,318 --> 01:01:45,618 turnul de fildeș al couturii. 818 01:01:46,241 --> 01:01:47,571 Cred că pr�t-�-porter 819 01:01:47,572 --> 01:01:50,923 este o deschidere pentru viața de zi cu zi, de zi cu zi. 820 01:01:50,924 --> 01:01:52,769 Destinat unei categorii de persoane 821 01:01:52,770 --> 01:01:55,810 mult mai amplu și, de asemenea, mai variat. 822 01:01:56,247 --> 01:01:58,547 Laurent, voalurile de pe modelele colecției, 823 01:01:58,548 --> 01:02:00,220 Cine le-a proiectat? 824 01:02:01,385 --> 01:02:03,838 Ei bine, doar o singură persoană. 825 01:02:04,412 --> 01:02:05,962 Domnule, presupun. 826 01:02:05,963 --> 01:02:07,474 - Da - Tocmai deschis 827 01:02:07,475 --> 01:02:10,249 primul său magazin, care este următorul pas? 828 01:02:11,052 --> 01:02:13,303 Aș vrea să merg, crede-mă... 829 01:02:14,415 --> 01:02:17,331 Pleacă mult timp. 830 01:02:18,579 --> 01:02:20,721 Și apoi revino într-o zi și vezi dacă... 831 01:02:20,722 --> 01:02:22,956 totuși vreau să fac rochii. 832 01:02:26,618 --> 01:02:28,208 Nu mai bea, ai reacţionat exagerat. 833 01:02:28,209 --> 01:02:30,578 - Doar sunt. - Nu, nu este. 834 01:02:30,579 --> 01:02:33,179 Am patru colecții pe an, ce ai de gând să faci? 835 01:02:33,180 --> 01:02:35,699 - Nu mai pot, sunt obosit. - Dar asta a vrut el. 836 01:02:35,700 --> 01:02:37,922 Am făcut frânghia pentru a mă spânzura 837 01:02:37,923 --> 01:02:40,321 și tu ești cel care o vei trece pe la gâtul meu. 838 01:02:41,137 --> 01:02:43,613 Ce mai vrei? Are de toate și bea ca un nebun. 839 01:02:43,614 --> 01:02:45,263 nu inteleg ce vrei? 840 01:02:46,933 --> 01:02:49,033 Am vrut doar să-ți spun că mi-e dor de tine. 841 01:02:49,034 --> 01:02:50,334 Asta este. 842 01:04:00,879 --> 01:04:03,683 În Marrakech, ai găsit lumina, 843 01:04:03,684 --> 01:04:06,794 culori noi... străzile, 844 01:04:07,231 --> 01:04:10,364 in pereti, clasa de imbracaminte pentru femei. 845 01:04:14,408 --> 01:04:17,165 Și poate și-a regăsit parfumul tinereții. 846 01:04:25,389 --> 01:04:26,875 Bună, Tanita. 847 01:04:26,876 --> 01:04:28,631 Îi prezint prietena mea Loulou. 848 01:04:28,632 --> 01:04:30,842 Loulou de la Falaise, încântat. 849 01:04:30,843 --> 01:04:32,143 Încântat. 850 01:04:32,789 --> 01:04:34,089 Bun venit. 851 01:04:34,090 --> 01:04:36,159 Casa ta este foarte frumoasa. 852 01:04:36,160 --> 01:04:37,460 Multumesc. 853 01:04:39,454 --> 01:04:41,015 Aceste bijuterii sunt magnifice. 854 01:04:41,016 --> 01:04:43,139 Iubesc acea atingere. 855 01:04:43,780 --> 01:04:45,695 - De unde sunt? - De la Londra. 856 01:04:46,813 --> 01:04:48,856 Și eu am fost cel care am făcut. 857 01:04:48,857 --> 01:04:50,432 Este un bug 858 01:04:50,433 --> 01:04:52,625 dând ture în jurul Pământului. 859 01:04:52,971 --> 01:04:55,151 Sunt impresionat. Am făcut-o eu însumi? 860 01:04:55,152 --> 01:04:56,678 Făcut. 861 01:04:56,679 --> 01:04:57,979 Felicitări. 862 01:05:10,661 --> 01:05:11,961 Multumesc. 863 01:05:12,343 --> 01:05:13,643 Aici, încearcă. 864 01:05:13,644 --> 01:05:15,044 Merge. Laurent face sex bun. 865 01:05:15,045 --> 01:05:16,964 Unde ma duci? 866 01:05:18,464 --> 01:05:19,764 Vino, vino. 867 01:05:19,765 --> 01:05:21,107 ce faci? 868 01:05:21,108 --> 01:05:22,408 Întâlnire secretă? 869 01:05:24,187 --> 01:05:25,538 - Ce este? - Încearcă. 870 01:05:25,539 --> 01:05:28,005 - E nebun. - Ce este Madjound? 871 01:05:28,006 --> 01:05:30,303 Sunt curmale, fistic... 872 01:05:30,998 --> 01:05:32,469 Du-te, încearcă. 873 01:05:32,470 --> 01:05:34,453 Loulou experiment pentru a experimenta. 874 01:05:34,454 --> 01:05:36,403 - Era. - Dar trebuie să înghiți. 875 01:05:39,222 --> 01:05:40,778 - Încearcă, Yves. - M-am lovit. 876 01:05:40,779 --> 01:05:42,280 Veți vedea unicorni. 877 01:05:42,281 --> 01:05:44,927 - Este un dulce, nu doare. - Vei vedea. 878 01:05:46,999 --> 01:05:48,388 Te uiți? 879 01:05:48,389 --> 01:05:49,750 - E bine. - Înțeleg. 880 01:05:49,751 --> 01:05:51,302 Coboară ușor. 881 01:05:51,303 --> 01:05:53,545 Nu te uita așa la mine. 882 01:07:26,977 --> 01:07:28,477 - Cine câștigă? - Eu sunt. 883 01:07:28,478 --> 01:07:30,593 - Nu, este o minciună. - Tadeh din nou. 884 01:07:30,594 --> 01:07:33,741 - Nu acest joc, este umilitor. - Vom vedea. 885 01:07:34,795 --> 01:07:36,493 Luat prin asalt de armată, 886 01:07:36,494 --> 01:07:37,808 arde baricadele. 887 01:07:38,891 --> 01:07:40,526 Unde se va termina? 888 01:07:41,389 --> 01:07:42,689 nu stiu. 889 01:07:44,212 --> 01:07:46,579 Dacă stânga câștigă să arătăm rău. 890 01:07:47,141 --> 01:07:48,823 Un magazin din Rive Gauche... 891 01:07:48,824 --> 01:07:51,651 Exact, magazinul s-a închis, cartierul este blocat. 892 01:07:51,652 --> 01:07:54,697 Mi-am văzut întotdeauna viitorul ca pe o catastrofă financiară. 893 01:07:58,226 --> 01:08:00,907 Și să fii pentru comunism, care va, Yves? 894 01:08:01,506 --> 01:08:03,035 ma voi imbraca. 895 01:08:03,036 --> 01:08:05,056 Și uniforme de lucru. 896 01:08:05,057 --> 01:08:06,866 De asemenea, bluze, 897 01:08:06,867 --> 01:08:08,802 bluze, 898 01:08:08,803 --> 01:08:10,241 bluze și multe altele. 899 01:08:10,242 --> 01:08:12,846 Și mai ales pulovere. În primii ani... 900 01:08:14,439 --> 01:08:16,029 randul tau... 901 01:08:16,030 --> 01:08:17,330 Primesc câștigătorul. 902 01:08:21,406 --> 01:08:23,616 Eroinele tale preferate din viața reală? 903 01:08:24,164 --> 01:08:25,464 Manechinele mele. 904 01:08:26,404 --> 01:08:27,886 Poetul lui preferat? 905 01:08:27,887 --> 01:08:31,205 - Pierre Berger. - E drăguţ. 906 01:08:31,206 --> 01:08:33,080 Idealul tău de fericire pe pământ? 907 01:08:33,940 --> 01:08:36,324 Un pat mare, plin. 908 01:08:38,462 --> 01:08:40,785 Ce caracteristică preferați la MEN? 909 01:08:41,659 --> 01:08:42,959 Părul. 910 01:08:43,456 --> 01:08:44,756 Și femeia? 911 01:08:44,757 --> 01:08:46,057 De asemenea, părul. 912 01:08:48,159 --> 01:08:50,919 Este caracteristica principală? 913 01:08:52,158 --> 01:08:53,608 Bunătatea. 914 01:08:53,609 --> 01:08:54,909 Singurul, aș spune. 915 01:08:57,763 --> 01:09:00,425 Cea mai plăcută dintre prietenii tăi? 916 01:09:01,053 --> 01:09:02,353 O bucurie. 917 01:09:04,398 --> 01:09:06,520 Care ar fi cel mai mare regret al tău? 918 01:09:09,210 --> 01:09:10,660 - Pierderea părului. - Pot fi. 919 01:09:11,724 --> 01:09:14,087 E adevărat. Devin chelie. 920 01:09:14,948 --> 01:09:17,994 Ce cadou natural ti-ar placea sa ai? 921 01:09:19,390 --> 01:09:21,556 Forța fizică. 922 01:09:22,410 --> 01:09:24,421 Cum ai vrea să mori? 923 01:09:25,496 --> 01:09:27,827 În patul meu, bine umplut. 924 01:09:28,491 --> 01:09:30,832 Ce-i trece acum prin cap? 925 01:09:30,833 --> 01:09:32,571 Zâmbetul. 926 01:09:33,781 --> 01:09:35,531 Care este anotimpul tău preferat al anului? 927 01:09:36,298 --> 01:09:38,485 as spune primavara. 928 01:09:38,486 --> 01:09:41,033 De acord. Iubesc luna mai. 929 01:09:41,687 --> 01:09:42,987 Îmi place. 930 01:09:42,988 --> 01:09:44,714 Pentru terminat. Suntem in iunie. 931 01:09:45,733 --> 01:09:47,760 - Ne vedem la anul. - Acolo sus. 932 01:10:29,355 --> 01:10:32,376 Cu colecția Eliberarea ta”, ai făcut scandal. 933 01:10:34,139 --> 01:10:37,733 Tânăra poartă smoking YSL ca pe o provocare. 934 01:10:38,695 --> 01:10:40,674 Era mai mult decât egal cu bărbații, 935 01:10:40,675 --> 01:10:42,596 a devenit adversarul lui. 936 01:10:44,481 --> 01:10:46,472 Ți-a plăcut insolența. 937 01:10:46,473 --> 01:10:47,904 Burghezi maltratati, 938 01:10:47,905 --> 01:10:49,715 a fost un gest social, 939 01:10:49,716 --> 01:10:51,116 revoluționar. 940 01:10:51,706 --> 01:10:54,124 Și revoluția a vândut foarte mult. 941 01:10:55,143 --> 01:10:57,030 A măturat tot ce era. 942 01:11:00,779 --> 01:11:03,748 Ai fost magnific deoarece Hristos este un superstar. 943 01:11:04,404 --> 01:11:06,918 Tânărul seminarist rămase în urmă. 944 01:11:17,851 --> 01:11:19,531 Ascunde-mă. Ascunde-mă! 945 01:11:34,282 --> 01:11:36,282 Nu mai vorbi, vino să dansezi puțin. 946 01:11:36,283 --> 01:11:38,870 La revedere, prieteni. Plec. 947 01:11:40,046 --> 01:11:41,346 Pa, dragă. 948 01:11:41,912 --> 01:11:43,219 Pa Pierre. Unde te duci? 949 01:11:43,220 --> 01:11:45,170 Mă umple de prostii. Vin. 950 01:11:45,171 --> 01:11:46,943 Doar pleci de la această super petrecere? 951 01:11:46,944 --> 01:11:49,346 Lasă vedeta în anonimatul lor. 952 01:11:49,347 --> 01:11:50,897 - Totul în regulă, Karl? - Bună, Pierre. 953 01:11:50,898 --> 01:11:52,974 Am auzit că ești pasionat de culturism, Doamne. 954 01:11:52,975 --> 01:11:54,836 Deci te dor coapsele? 955 01:11:54,837 --> 01:11:56,137 Ce insolență! 956 01:12:01,392 --> 01:12:02,692 Karl? 957 01:12:07,600 --> 01:12:11,073 YSL, acesta este Jacques de Bascher. omul meu. 958 01:12:11,646 --> 01:12:12,946 Încântat de cunoştinţă. 959 01:12:14,735 --> 01:12:16,135 De ce a plecat Pierre? 960 01:12:16,758 --> 01:12:19,134 nu stiu. Mă duc după el. 961 01:12:19,135 --> 01:12:20,435 Așteaptă aici. 962 01:12:23,233 --> 01:12:25,424 Domnule Laurent, vă rog. O fotografie. 963 01:12:25,425 --> 01:12:27,459 Nu, te rog. 964 01:12:28,057 --> 01:12:29,889 Domnule Saint Laurent? 965 01:12:38,666 --> 01:12:40,816 - Ai o țigară, te rog? - Da, desigur. 966 01:12:43,455 --> 01:12:44,755 Recunoscut? 967 01:12:46,028 --> 01:12:48,688 Ce drăguț prietenul tău! Pot primi? 968 01:13:05,376 --> 01:13:08,058 Cel mai rău este că prostiile tale au văzut reclamele noastre. 969 01:13:08,059 --> 01:13:10,827 Vânzări recompuse, Charles of the Ritz este fericit. 970 01:13:11,832 --> 01:13:13,132 Nu știu ce a trecut peste mine. 971 01:13:13,604 --> 01:13:14,904 Nu mă pot controla. 972 01:13:16,314 --> 01:13:17,766 Doar tu mă poți ajuta. 973 01:13:18,371 --> 01:13:19,671 Nu auzi pe nimeni. 974 01:13:20,478 --> 01:13:22,228 Da, te aud, jur. 975 01:13:25,122 --> 01:13:26,439 Ce vrei să fac? 976 01:13:27,063 --> 01:13:30,063 Dacă mă înconjur de bodyguarzi, vor spune că sunt un tiran. 977 01:13:30,390 --> 01:13:31,882 Un tiran, accept. 978 01:13:31,883 --> 01:13:34,637 Un profitor care a găsit acel abuz. 979 01:13:38,187 --> 01:13:39,800 Fara tine nu ar exista nimic. 980 01:13:40,643 --> 01:13:41,943 Ești un geniu, Yves. 981 01:13:43,297 --> 01:13:45,779 Oricum ai avea succes. 982 01:13:49,534 --> 01:13:50,834 Acest lucru nu justifică. 983 01:13:56,003 --> 01:13:58,184 Ai avut geniul. 984 01:13:58,185 --> 01:14:00,859 Știam doar că te urmărești. 985 01:14:01,477 --> 01:14:03,658 Și în ciuda a tot ce s-a întâmplat între noi, 986 01:14:03,659 --> 01:14:06,326 acest pact nu a fost niciodată nerespectat. 987 01:14:08,994 --> 01:14:11,544 „El aparținea aceluia mare, magnific și jalnic 988 01:14:11,545 --> 01:14:13,840 familie de dezechilibrati, 989 01:14:13,841 --> 01:14:15,923 care este sarea pământului. 990 01:14:17,174 --> 01:14:20,185 Tot ce avem este bine adus de dezechilibrat. 991 01:14:21,018 --> 01:14:22,550 Ei sunt și nu alții, 992 01:14:22,551 --> 01:14:24,173 care au întemeiat religii 993 01:14:24,174 --> 01:14:25,984 și a compus lucrări grozave. 994 01:14:26,742 --> 01:14:29,663 Nu știi niciodată ce le datorează lumea 995 01:14:30,607 --> 01:14:33,455 și mai ales ceea ce au suferit pentru a realiza. " 996 01:14:34,422 --> 01:14:36,448 Aceasta este muzică în urechile tale, nu-i așa? 997 01:14:37,533 --> 01:14:39,853 Ai consultat un psihiatru în 15th. 998 01:14:39,854 --> 01:14:41,410 Am notat în programul tău. 999 01:14:43,191 --> 01:14:44,755 Este pentru Sr. Saint Laurent. 1000 01:14:45,610 --> 01:14:47,572 Nu, nu este pentru nimeni. 1001 01:14:48,614 --> 01:14:49,914 Am primit asta. 1002 01:14:52,146 --> 01:14:54,776 Înainte, Loulou, aveam încredere în tine. 1003 01:14:54,777 --> 01:14:57,127 Îți interzic să-i aduci droguri lui Yves. Enervaţi-vă. 1004 01:14:57,128 --> 01:14:59,697 Pierre, mi-a cerut să lucrez cu el. 1005 01:15:03,565 --> 01:15:04,865 Lucru? 1006 01:15:05,792 --> 01:15:08,366 Nu poți să-l izolezi așa că are prieteni. 1007 01:15:09,124 --> 01:15:11,052 Sunt victime și călăi. 1008 01:15:11,053 --> 01:15:13,336 Aici avem victime și călăi. 1009 01:15:15,517 --> 01:15:17,438 Vă rog să vă goliți buzunarele 1010 01:15:19,438 --> 01:15:20,738 și mergi acolo să-și vadă prietenul. 1011 01:15:22,922 --> 01:15:24,472 Acordă-i mai multă grijă. 1012 01:15:28,453 --> 01:15:30,640 Toți caută aici poza! 1013 01:15:31,105 --> 01:15:32,405 Asta, Brigitte. 1014 01:15:32,904 --> 01:15:34,304 Cel mai tânăr, zâmbitor. 1015 01:15:34,305 --> 01:15:35,963 Suntem mulțumiți de întâlnire. 1016 01:15:37,136 --> 01:15:38,436 Perfect! 1017 01:15:38,437 --> 01:15:39,737 Încă unul? 1018 01:15:40,263 --> 01:15:42,508 - Împreună cu fiul meu. - Da, desigur. 1019 01:15:42,509 --> 01:15:44,545 Iubirea zâmbește. 1020 01:15:45,059 --> 01:15:46,579 Fantastic. 1021 01:15:46,580 --> 01:15:48,878 - Felicitări. - Mulţumesc, Pierre. 1022 01:15:49,470 --> 01:15:51,326 Acum trei luni nu-mi văd fiul. 1023 01:15:51,327 --> 01:15:52,977 Îi împingi pe toți cei care se bucură de el. 1024 01:15:52,978 --> 01:15:54,828 Trimite-ți fotografia, Lucienne. 1025 01:15:55,133 --> 01:15:56,571 Cum îndrăznești? 1026 01:15:56,980 --> 01:15:59,133 Moș Crăciun, cum va fi afacerea ta? 1027 01:16:00,073 --> 01:16:01,373 Sunt închise. 1028 01:16:01,987 --> 01:16:04,537 L-am închis, nu mă pricep la afaceri. 1029 01:16:04,538 --> 01:16:07,145 Sunt la plajă, pentru mine este suficient. 1030 01:16:08,224 --> 01:16:10,741 - Ți-e dor de Algeria? - Da. 1031 01:16:13,613 --> 01:16:15,707 Încă nu ți-am mulțumit pentru mașină. 1032 01:16:16,704 --> 01:16:19,267 - Ce maşină? - Cel pe care mi l-ai dat. 1033 01:16:21,738 --> 01:16:23,038 Este un Fiat. 1034 01:16:24,656 --> 01:16:27,023 - Vă place? - Da, desigur. 1035 01:16:27,774 --> 01:16:30,225 - Foarte mult. - Asta e mai bine. 1036 01:16:43,015 --> 01:16:44,815 Despre ce este vorba? 1037 01:16:48,670 --> 01:16:49,970 Charles! 1038 01:17:18,026 --> 01:17:20,276 - Încetează, Charles! - Vino aici! 1039 01:17:20,277 --> 01:17:21,577 Aici! 1040 01:17:29,694 --> 01:17:31,552 Lawrence al Arabiei. 1041 01:17:46,711 --> 01:17:49,479 Jacques, nu-l mai umili pe vărul său. 1042 01:17:49,480 --> 01:17:51,341 Îți place asta, Karl. 1043 01:17:51,342 --> 01:17:52,642 Mincinos, va. 1044 01:17:53,379 --> 01:17:54,679 Wow, în sfârșit. 1045 01:17:58,951 --> 01:18:00,701 Isus și Maria. 1046 01:18:02,962 --> 01:18:04,262 Bravo! 1047 01:18:40,605 --> 01:18:42,446 Crezi că sunt un pierdut? 1048 01:18:42,903 --> 01:18:45,489 Nu, as suna... 1049 01:18:45,490 --> 01:18:46,790 O curvă. 1050 01:18:47,680 --> 01:18:50,528 Lost este... Este foarte de modă veche. 1051 01:18:50,529 --> 01:18:52,051 Sunt de modă veche. 1052 01:18:52,052 --> 01:18:53,884 Deci totul este explicat. 1053 01:18:57,122 --> 01:18:59,474 L-ai costat o avere pe Karl, nu-i așa? 1054 01:19:04,414 --> 01:19:06,101 Karl, diavolul meu. 1055 01:19:06,102 --> 01:19:08,652 Vă dau ca semn al admirației mele. 1056 01:19:10,575 --> 01:19:12,453 Nu, refuz să mă accept. 1057 01:19:53,613 --> 01:19:56,647 Marrakesh nu mai avea aceeași strălucire pentru noi. 1058 01:19:57,798 --> 01:19:59,802 Am fost acolo, te-am urmat. 1059 01:19:59,803 --> 01:20:02,451 Încerc să te ajut, să te protejez. 1060 01:20:04,023 --> 01:20:06,364 Protejează-te de tot. 1061 01:20:06,749 --> 01:20:08,583 Poate prea mult. 1062 01:20:23,101 --> 01:20:25,101 Nu trebuie să-mi oferi atât de multe cadouri. 1063 01:20:25,561 --> 01:20:26,873 Nu e nevoie să mă cumperi. 1064 01:20:26,874 --> 01:20:28,961 A fost un obicei prost pe care l-am dobândit. 1065 01:20:28,962 --> 01:20:32,012 Nu-mi mai trimite aceste greutăți, nu știu unde să le țin. 1066 01:20:32,625 --> 01:20:34,352 Aș prefera să te văd în fiecare zi. 1067 01:20:54,902 --> 01:20:56,423 Tu ești singurul bărbat 1068 01:20:56,424 --> 01:20:58,207 Vreau să îmbătrânesc, știi? 1069 01:20:59,075 --> 01:21:01,587 Îi spui la fel și lui Karl. 1070 01:21:03,408 --> 01:21:05,108 Îl banc pe Joker. 1071 01:21:05,643 --> 01:21:07,362 Este o situație confortabilă. 1072 01:21:10,592 --> 01:21:12,358 Dar mă îngrijorați. 1073 01:21:15,121 --> 01:21:17,086 Să mă sperii. 1074 01:21:23,055 --> 01:21:25,201 Când iubim, suntem în pericol. 1075 01:21:25,604 --> 01:21:27,592 Asta îmi place. 1076 01:23:04,590 --> 01:23:07,492 Coardă! 1077 01:23:10,215 --> 01:23:11,515 Deschide ochii! 1078 01:23:11,516 --> 01:23:12,816 Uită-te la mine. 1079 01:23:13,360 --> 01:23:14,660 Nu dormi din nou. 1080 01:23:15,252 --> 01:23:16,552 Coardă! 1081 01:23:20,929 --> 01:23:22,326 - M-am trezit. - Serios? 1082 01:23:22,327 --> 01:23:23,768 Da. 1083 01:23:23,769 --> 01:23:25,157 Opreste-te! 1084 01:23:26,094 --> 01:23:27,644 am fost de acord. 1085 01:23:37,022 --> 01:23:38,322 De ce să o faci? 1086 01:23:40,696 --> 01:23:42,521 Este jignit? 1087 01:23:44,963 --> 01:23:46,707 Îți place și el? 1088 01:23:51,076 --> 01:23:52,780 Cred că e drăguț. 1089 01:23:55,608 --> 01:23:57,153 Elegant. 1090 01:23:59,122 --> 01:24:00,753 Are un corp frumos. 1091 01:24:02,776 --> 01:24:04,232 El este fermecător. 1092 01:24:28,068 --> 01:24:29,368 Îl iubesc. 1093 01:24:32,221 --> 01:24:33,937 Dar omul din viața mea ești tu. 1094 01:24:58,911 --> 01:25:00,211 Multumesc. 1095 01:26:07,263 --> 01:26:08,793 Jacques de Bascher a salvat 1096 01:26:08,794 --> 01:26:11,230 secretul întâlnirii noastre până la moarte. 1097 01:26:11,884 --> 01:26:13,184 A făcut-o corect. 1098 01:26:14,126 --> 01:26:16,198 Poate nu am principii, 1099 01:26:16,199 --> 01:26:18,123 dar am cuvânt. 1100 01:26:55,713 --> 01:26:57,301 Hei, Jacques, eu sunt. 1101 01:27:05,568 --> 01:27:06,868 De ce? 1102 01:27:13,627 --> 01:27:16,179 ticălosule! Ce-ai făcut? 1103 01:27:16,180 --> 01:27:17,839 ce am facut? 1104 01:27:33,827 --> 01:27:35,127 - Bună seara. - Bună 1105 01:27:35,578 --> 01:27:37,024 Deci, unde mergem? 1106 01:27:37,025 --> 01:27:38,907 - Pentru petrecere. - Sfârşitul nopţii. 1107 01:27:38,908 --> 01:27:40,208 Nu e mare lucru. 1108 01:27:40,209 --> 01:27:41,509 O să-mi caut parca de vânt. 1109 01:27:42,482 --> 01:27:43,950 Ridică-te și ieși acolo. 1110 01:27:44,394 --> 01:27:46,319 Merge! Ieși! Ieși. 1111 01:27:46,980 --> 01:27:48,280 Merge. 1112 01:27:50,817 --> 01:27:52,314 Nu vei pleca. 1113 01:27:52,315 --> 01:27:53,615 nu voi pleca? 1114 01:27:56,979 --> 01:27:58,279 nu voi pleca? 1115 01:27:59,448 --> 01:28:00,748 Nu? 1116 01:28:00,749 --> 01:28:02,326 Ești un ratat! 1117 01:28:02,327 --> 01:28:03,627 Este un parazit. 1118 01:28:08,628 --> 01:28:09,991 ticălosule! 1119 01:29:03,417 --> 01:29:04,717 Salumah? 1120 01:29:07,038 --> 01:29:08,338 Salumah? 1121 01:29:08,339 --> 01:29:10,131 Medicamentele mele? 1122 01:29:17,596 --> 01:29:18,896 În regulă. 1123 01:29:18,897 --> 01:29:20,315 am gasit. 1124 01:29:22,079 --> 01:29:23,590 Fugar! 1125 01:29:23,591 --> 01:29:25,542 - Bine? - Trebuie să fac încă un design. 1126 01:29:32,819 --> 01:29:34,517 Buna ziua! Bine? 1127 01:29:34,518 --> 01:29:35,831 În regulă, domnule? 1128 01:29:57,356 --> 01:30:00,382 Ai intrat în boală când cineva intră într-o religie. 1129 01:30:01,464 --> 01:30:04,694 Dar și-a folosit ultimele puteri pentru a le pregăti colecțiile. 1130 01:30:05,868 --> 01:30:08,453 Ai fost fericit de două ori pe an. 1131 01:30:08,454 --> 01:30:11,458 Primăvara... și toamna. 1132 01:30:31,222 --> 01:30:32,839 În schimb, dragă. 1133 01:30:59,751 --> 01:31:01,051 Anne Marie? 1134 01:31:01,052 --> 01:31:03,602 De ce modelul poartă o haină verde? 1135 01:31:03,603 --> 01:31:05,227 Ea este a patra și alta? 1136 01:31:05,228 --> 01:31:07,357 nu stiu. Nu sunt responsabil pentru comanda. 1137 01:31:07,358 --> 01:31:10,034 Jean Pierre? De ce abordăm asta aici 1138 01:31:10,035 --> 01:31:12,435 - Iva și nu e gata? - Aici este invers, 1139 01:31:12,436 --> 01:31:13,986 mantaua este a doua și... 1140 01:31:14,304 --> 01:31:16,434 - Sandrine? - Domnul Saint Laurent a proiectat-o 1141 01:31:16,435 --> 01:31:17,902 După rochiile de cocktail. 1142 01:31:17,903 --> 01:31:19,203 Sigur. 1143 01:31:25,280 --> 01:31:26,808 Să aflăm de ce. 1144 01:31:36,008 --> 01:31:37,308 Bine, Loulou. 1145 01:31:50,942 --> 01:31:53,161 Cam asta. Foarte elegant. 1146 01:31:56,263 --> 01:31:58,392 Foarte bine. Multumesc. 1147 01:32:01,068 --> 01:32:02,638 Bine, doamnelor și domnilor... 1148 01:32:02,639 --> 01:32:05,307 Spectacolul va începe. Mișcă, mișcă, mișcă. 1149 01:32:09,868 --> 01:32:11,168 Toate gata? 1150 01:33:28,695 --> 01:33:30,135 Bine, Magali. 1151 01:33:36,548 --> 01:33:38,598 Tu, stai. 1152 01:35:30,765 --> 01:35:34,815 - Yves? Bine? - Da, în regulă. 1153 01:35:48,401 --> 01:35:49,701 Haide, fată. 1154 01:35:56,310 --> 01:35:57,610 Hai, du-te. 1155 01:36:25,328 --> 01:36:26,778 Mergi, mulțumesc, așteaptă. 1156 01:37:31,416 --> 01:37:32,716 Multumesc. 1157 01:38:19,885 --> 01:38:21,185 Pierre? 1158 01:38:26,413 --> 01:38:27,820 Sunt aici, Yves. 1159 01:38:47,051 --> 01:38:48,587 Așa de drăguț. 1160 01:39:21,042 --> 01:39:24,461 YVES SAINT LAURENT S-A MURIT LA 1 IUNIE 2008 1161 01:39:24,462 --> 01:39:26,392 ÎN APROAPE 50 DE ANI DE CARIERĂ 1162 01:39:26,393 --> 01:39:28,736 EL A REVOLUȚIONAT MODA FEMEI. 1163 01:39:31,839 --> 01:39:37,430 LUCRAREA LUI FACE SUBIECTUL LA MAJOR EXPOZIȚII MUZEALE ALE LUMII.